1
00:01:41,488 --> 00:01:43,741
<i>வேக்கி வேக்கி.
எச்சரிக்கை!</i>

2
00:01:44,158 --> 00:01:47,661
<i>செருப்பு, பேன்ட்...
தாழ்வான பாலம்! சட்டை...</i>

3
00:01:47,953 --> 00:01:50,622
<i>உங்கள் இடதுபுறம். நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.</i>

4
00:01:53,417 --> 00:01:56,628
<i>பிளாக் ஸ்லாப். கத்தி சுவிட்ச்.</i>

5
00:01:56,921 --> 00:01:58,881
<i>கிரிப் 'இம், ஃபிளிப் 'இம்.</i>

6
00:02:00,841 --> 00:02:03,010
<i>சரி.
காபி, யாராவது?</i>

7
00:02:03,468 --> 00:02:05,888
<i>உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா
ஒவ்வொரு நாளும் எழுந்திருத்தல்,</i>

8
00:02:05,930 --> 00:02:08,307
<i>சில சீரற்ற ஆசாமியுடன்
மிஸ்டர் குட் மார்னிங் ஹியர்,</i> போன்றது

9
00:02:08,390 --> 00:02:11,004
<i>உங்களை ஹேக் அப் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்
ஒரு புணர்ந்த கத்தியுடன்.</i>

10
00:02:11,643 --> 00:02:12,644
<i>தீவிரமாக.</i>

11
00:02:15,397 --> 00:02:17,354
<i>இது இருக்கலாம்
சிறிது நேரம் வேடிக்கையாக இருந்தது.</i>

12
00:02:17,863 --> 00:02:18,901
<i>நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்!</i>

13
00:02:20,986 --> 00:02:22,654
<i>அதிர்ச்சி நீங்கியதும்,</i>

14
00:02:22,738 --> 00:02:24,894
<i>ஒருமுறை நான் உணர்ந்தேன்
என்ன நடக்கிறது,</i>

15
00:02:25,574 --> 00:02:27,910
<i>கிட்டத்தட்ட அ
நூற்று நாற்பது முறை</i>

16
00:02:27,993 --> 00:02:29,912
<i>அது எரிச்சலூட்டுகிறது.</i>

17
00:02:30,495 --> 00:02:32,164
<i>அதை நிறுத்த வேண்டும்.</i>

18
00:02:33,082 --> 00:02:34,541
<i>ஆனால் அது நடக்காது என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

19
00:02:35,793 --> 00:02:38,963
<i>மக்கள் எப்படிச் சொல்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்:
"ஓ, நான் கண்களை மூடிக்கொண்டு அதைச் செய்ய முடியும்",</i>

20
00:02:39,046 --> 00:02:41,531
<i>மற்றும் நீங்கள் எப்போதும் அவர்கள் நினைக்கிறீர்கள்
கழுதைகள் போல, ஆனால்...</i>

21
00:02:42,423 --> 00:02:43,050
<i>எதுவாக இருந்தாலும்.</i>

22
00:02:43,772 --> 00:02:44,634
<i>பார்க்கவும்.</i>

23
00:02:50,850 --> 00:02:53,185
மன்னிக்கவும், நண்பரே! உன்னை நான் என்று நினைக்கிறார்கள்!

24
00:03:01,777 --> 00:03:06,323
<i>இது நடந்ததை நான் எத்தனை முறை பார்த்திருக்கிறேன்
என் அபார்ட்மெண்ட், என்னால் இன்னும் யோசிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை:</i>

25
00:03:07,032 --> 00:03:09,201
<i>"அடப்பாவி, மனிதனே, இது ஒரு குத்தகை..."</i>

26
00:03:09,910 --> 00:03:12,662
<i>"நில உரிமையாளர் ஏற்கனவே
ஒரு கழுதை, எப்படியும், மற்றும்..."</i>

27
00:03:12,872 --> 00:03:15,665
<i>"...எனக்கு ஒருபோதும் கிடைக்காது
எனது பாதுகாப்பு வைப்புத்தொகையை திரும்பப் பெறவும்."</i>

28
00:03:32,975 --> 00:03:34,476
<i>இது எப்போதும் இப்படி இருக்காது.</i>

29
00:03:35,102 --> 00:03:37,980
<i>ஒருமுறை நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.
நான் உண்மையில் இருந்தேன்.</i>

30
00:03:38,898 --> 00:03:40,983
<i>நான் நேசித்த ஒரு பெண் இருந்தாள், ஆனால்...</i>

31
00:03:42,359 --> 00:03:44,569
<i>...இப்போது நான் கோபமாக இருக்கிறேன்.</i>

32
00:04:03,338 --> 00:04:05,883
<i>அட, ஷிட். குதிக்க வேண்டும்.</i>

33
00:04:16,977 --> 00:04:20,522
<i>இந்த டிரக்கை நான் தவறவிட்டேன்
சரியாக 22 முறை முன்பு.</i>

34
00:04:21,065 --> 00:04:24,234
<i>அது எப்படி உணர்கிறது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள், நான்கு விழும்
கீழே தெருவுக்கு மாடிகள்?</i>

35
00:04:29,156 --> 00:04:31,241
<i>அது வலிக்கிறது என்பது எப்படி உணர்கிறது.</i>

36
00:04:43,045 --> 00:04:48,008
<i>மிஸ்டர் மேன்ஸ் மேன் இன் தி சேலஞ்சர் இங்கே கத்துகிறார்
ஒவ்வொரு முறையும் டேட்-ரேப் வால்யூமில்:</i>

37
00:04:48,050 --> 00:04:51,678
- நான் கார் ஜாக் செய்யப்பட்டேன்!!
- ஆம், நீங்கள் தான்.

38
00:04:53,513 --> 00:04:56,016
<i>அடுத்த ஆசாமிகள் முயற்சி செய்கிறார்கள்
என்னைக் கொல்ல அந்த மினிவேனில் இருக்கிறார்கள்.</i>

39
00:04:56,350 --> 00:04:58,643
- தயவுசெய்து இந்த போக்குவரத்தை நீங்கள் கடந்து செல்ல முடியுமா?
- எப்படி ஓட்டுவது என்று சொல்லாதே.

40
00:04:58,685 --> 00:05:02,320
<i>- எப்படி ஓட்டுவது என்று நான் சொல்லவில்லை.
- எஸ்மரால்டா ஓட்டுநர் மற்றும் பாம்.
- நீங்கள் வாதிட விரும்புகிறீர்கள்.</i>

41
00:05:02,422 --> 00:05:04,489
<i>அப்படியானால் எனக்கு எந்த யோசனையும் இல்லை
அவர்களின் உண்மையான பெயர்கள்,</i>

42
00:05:04,520 --> 00:05:06,110
<i>ஏனென்றால் நான் வணக்கம் சொல்வதை நிறுத்தவே இல்லை.</i>

43
00:05:36,181 --> 00:05:39,381
<i>இப்போது, பேருந்துக்குப் பிறகு அது அழகாக இருக்கிறது
மிகவும் மென்மையான படகோட்டம் மற்றும் என்னால் முடியும்...</i>

44
00:05:39,467 --> 00:05:42,729
<i>ஒரு நொடி பொறு, நான்...
அடடா, நான் இன்னும் பஸ்ஸுக்கு வந்தேனா?</i>

45
00:05:45,190 --> 00:05:46,191
<i>இல்லை</i>

46
00:05:48,152 --> 00:05:49,153
கடவுளா?

47
00:05:53,073 --> 00:05:54,449
<i>எனக்காக வருத்தப்பட வேண்டாம்.</i>

48
00:05:56,868 --> 00:05:59,371
<i>இது ஒரு வகையான முட்டாள்தனம்
ஒவ்வொரு நாளும் நடக்கும்.</i>

49
00:05:59,829 --> 00:06:02,374
<i>நான் அதைப் பற்றி புகார் செய்தேன்
ஒவ்வொரு நாளும் அதையே உணர்ந்தேன்.</i>

50
00:06:02,647 --> 00:06:04,032
<i>பிறகு மே 9 வந்தது.</i>

51
00:06:04,459 --> 00:06:06,503
<i>இப்போது ஒவ்வொரு நாளும் ஒன்றுதான்.</i>

52
00:06:13,385 --> 00:06:16,972
<i>அதே எழுப்பும் அலறல்,
அதே அரிவாள்-எடுக்கும் கழுதை.</i>

53
00:06:17,097 --> 00:06:20,157
<i>எல்லாம் ஒன்றுதான்,
சிறிய மாறுபாடுகளுடன்.</i>

54
00:06:22,186 --> 00:06:23,187
அம்மா...!!

55
00:06:23,955 --> 00:06:25,152
ஆகா!

56
00:06:31,153 --> 00:06:33,113
<i>எப்போதும் மாறாத ஒன்று...</i>

57
00:06:35,449 --> 00:06:36,866
<i>...நான் இறந்துவிட்டேனா.</i>

58
00:06:37,284 --> 00:06:39,661
<i>ஒவ்வொரு. ஒற்றை. நாள்.</i>

59
00:06:41,830 --> 00:06:42,831
<i>நான் இறக்கிறேன்.</i>

60
00:06:43,665 --> 00:06:45,125
<i>இதோ ஒரு சிறிய ஹைலைட் ரீல்.</i>

61
00:06:47,919 --> 00:06:49,546
<i>இப்போது, உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்,</i>

62
00:06:49,588 --> 00:06:51,256
<i>ஏன் என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை
அவர்கள் என்னைக் கொல்ல விரும்புகிறார்கள்</i>

63
00:06:51,298 --> 00:06:54,259
<i>அல்லது பெறுவதற்கு நான் என்ன செய்தேன்
கொல்லப்பட்டார், ஆனால் அங்கு ஒரு ஷிட்-டன் 'எம்.</i>

64
00:06:54,301 --> 00:06:55,802
<i>பாமைச் சந்தித்தீர்கள்.</i>

65
00:06:57,471 --> 00:07:00,765
<i>அவள் என்னிடம் 14 முறை செய்தாள்
நான் இறுதியாக நேரத்தைக் குறைக்கும் முன்.</i>

66
00:07:04,603 --> 00:07:07,647
<i>இந்த குட்டி தேவதை முகம்
கழுதை குவான்-ஜின்</i>என்று அறியப்படுகிறது

67
00:07:10,025 --> 00:07:11,651
<i>அவளுடைய பெயர் எனக்கு எப்படித் தெரியும்?</i>

68
00:07:12,569 --> 00:07:14,154
நான் குவான்-ஜின்!

69
00:07:15,030 --> 00:07:16,573
குவான்-ஜின் இதைச் செய்துள்ளார்.

70
00:07:16,615 --> 00:07:18,700
<i>அவள் பெயர் அர்த்தம்
"கருணையின் தெய்வம்".</i>

71
00:07:18,783 --> 00:07:20,077
<i>அவள் முரண்பாட்டை தோண்டி எடுக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

72
00:07:24,914 --> 00:07:27,334
<i>இதை நான் மெல்ல மெல்ல என்று அழைக்கிறேன்
தாய்வழி கபூம்.</i>

73
00:07:29,044 --> 00:07:30,492
<i>அழகான பையனா என்ன?</i>

74
00:07:30,586 --> 00:07:33,072
நீங்கள் மிகவும் வித்தியாசமான வயதானவர்
குள்ளன், நீ என்ன செய்கிறாய்?

75
00:07:33,214 --> 00:07:33,909
ஓ

76
00:07:34,466 --> 00:07:36,551
அந்த மனப்பான்மை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

77
00:07:38,262 --> 00:07:40,555
<i>நான் அவர்களுக்கு எல்லா புனைப்பெயர்களையும் கொடுத்தேன்: பாம், ஸ்மைலி,</i>

78
00:07:40,597 --> 00:07:42,682
<i>ஜெர்மன் இரட்டையர்கள், ராய் எண் 2,</i>

79
00:07:42,724 --> 00:07:46,228
<i>சிலராக இருப்பவர்
என்னைப் போலவே தோற்றமளிக்கும் கழுதை.</i>

80
00:07:48,272 --> 00:07:50,232
<i>சில நேரங்களில் நான் அவர்களைக் கொல்ல முடிகிறது.</i>

81
00:07:54,361 --> 00:07:55,445
<i>ஆனால் அது முக்கியமில்லை.</i>

82
00:07:56,238 --> 00:07:57,642
<i>அவர்கள் எப்போதும் என்னைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.</i>

83
00:07:58,611 --> 00:08:00,409
<i>இறுதியில், அவர்கள் என்னை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.</i>

84
00:08:00,450 --> 00:08:01,868
நான் குவான்-ஜின்!

85
00:08:03,203 --> 00:08:04,956
குவான்-ஜின் இதைச் செய்தார்!

86
00:08:05,082 --> 00:08:08,402
<i>இது எப்படி சாத்தியம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
அல்லது நான் ஏன் ஒரே நாளில் மீண்டும் சொல்கிறேன்.</i>

87
00:08:08,480 --> 00:08:10,152
<i>அதைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு நேரமில்லை</i>

88
00:08:10,253 --> 00:08:12,857
<i>இது ஒரு மோசமான நிகழ்ச்சி
இரண்டாவது நான் என் கண்களைத் திறக்கிறேன்.</i>

89
00:08:15,424 --> 00:08:16,158
<i>ஜெம்மா.</i>

90
00:08:17,170 --> 00:08:18,611
<i>நான் நேசித்த ஒரே பெண்,</i>

91
00:08:18,665 --> 00:08:21,388
<i>மற்றும் ஒரு நபர்
நான் தேடும் பதில்கள்.</i>

92
00:08:25,559 --> 00:08:29,604
- வணக்கம்?
- ஓ... நான் டாக்டர் ஜெம்மா வெல்ஸைத் தேடுகிறேன்.

93
00:08:29,646 --> 00:08:30,647
<i>இது யார்?</i>

94
00:08:30,939 --> 00:08:34,014
இது அவள் கணவன்...
அவள் காதலன் ராய்.

95
00:08:34,117 --> 00:08:38,028
ஆ, கேப்டன் ராய் புல்வர் இங்கே,
டெல்டா படை புகழ்.

96
00:08:38,572 --> 00:08:39,573
இது யார்?

97
00:08:40,199 --> 00:08:43,868
<i>- இது கர்னல் கிளைவ் வென்டர்.
- ஜெம்மாவின் முதலாளி.</i>

98
00:08:44,203 --> 00:08:46,580
- சமீப காலம் வரை.
- அவள் சுற்றி இருக்கிறாளா?

99
00:08:47,469 --> 00:08:51,418
<i>- சரி இல்லை, துரதிர்ஷ்டவசமாக அவள் இல்லை.
- அவள் எப்போது திரும்பி வருவாள் தெரியுமா?</i>

100
00:08:52,006 --> 00:08:56,631
இப்போது அது ஒரு அண்ட கேள்வி
நான் ஒரு உயர் அதிகாரத்திடம் ஒப்படைக்க வேண்டும்.

101
00:08:57,134 --> 00:08:59,099
<i>- ஆமா?
- அவள் இறந்துவிட்டாள்.</i>

102
00:09:01,226 --> 00:09:01,836
- என்ன?

103
00:09:03,138 --> 00:09:04,891
<i>நான் தாங்குபவராக இருப்பதை வெறுக்கிறேன்
கெட்ட செய்தி, ஆனால்...</i>

104
00:09:05,724 --> 00:09:08,643
...மிஸ் வெல்ஸ் ஒரு மோசமான கசிவை எடுத்தார்
நேற்று இரவு அவள் கழுத்தை அறுத்தார்.

105
00:09:09,751 --> 00:09:11,346
<i>ஆய்வகத்தில் ஒரு விபத்து.</i>

106
00:09:11,521 --> 00:09:14,149
<i>தாமதமாக வேலை செய்ததால், மிகவும் சோர்வாக இருக்கலாம்.</i>

107
00:09:14,233 --> 00:09:15,234
இல்லை...

108
00:09:18,278 --> 00:09:20,071
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று நான் கேட்கலாமா?

109
00:09:24,534 --> 00:09:26,161
- ஈன்.
- Zwei.

110
00:09:26,495 --> 00:09:28,037
<i>அது ஒரு விபத்து அல்ல.</i>

111
00:09:28,478 --> 00:09:29,354
[இருவரும்] டிரே!

112
00:09:32,751 --> 00:09:35,044
<i>அவள் ஏன் இறந்துவிட்டாள்? அவளைக் கொன்றது யார்?</i>

113
00:09:35,506 --> 00:09:37,964
<i>நான் நீண்ட காலம் வாழ்ந்ததில்லை
கண்டுபிடிக்க போதுமானது.</i>

114
00:09:38,089 --> 00:09:41,196
<i>சரி, நாங்கள் எங்கே இருந்தோம்?
ஆம், பேருந்து.</i>

115
00:09:47,307 --> 00:09:48,141
குடுத்துடு!

116
00:10:08,183 --> 00:10:11,359
- [ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]
- ஓ, அன்பே, நமக்கு நாமே ஒரு கவ்பாய் கிடைத்துவிட்டோம்.

117
00:10:11,748 --> 00:10:13,502
<i>எனக்கு இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே தீவிரமாக இருக்க.</i>

118
00:10:17,421 --> 00:10:18,338
<i>என்ன எஃப்...!</i>

119
00:10:20,465 --> 00:10:21,258
<i>என்னை குடுங்க!!</i>

120
00:10:27,797 --> 00:10:28,728
ஓஹோ!!

121
00:10:29,846 --> 00:10:30,558
குடுத்துடு!

122
00:11:27,949 --> 00:11:29,701
<i>இல்லை, அவர்கள் அதற்கு தகுதியானவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

123
00:11:43,423 --> 00:11:46,185
- ஏய், ராய்.
- ஹாய், ஜேக்.

124
00:11:46,551 --> 00:11:50,680
நீங்கள் மரணம் ஒரு குப்பையை எடுத்துக்கொள்வது போல் தெரிகிறது.
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

125
00:11:50,722 --> 00:11:52,766
நான் தவறாக எழுந்தேன்.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், ஜேக்.

126
00:11:52,807 --> 00:11:56,978
இது எல்லா நேரத்திலும் நடக்கும். நான் ஒரு பெற முடியுமா?
அந்த பைஜியுவின் பெரிய பாட்டில், தயவுசெய்து?

127
00:11:58,415 --> 00:12:01,167
ஜேக் என்ன தெரியுமா?
இரண்டு பெரிய பாட்டில்களை உருவாக்கவும்.

128
00:12:01,221 --> 00:12:03,109
இரண்டு! இயேசு கிறிஸ்து!

129
00:12:03,443 --> 00:12:09,415
கேள், கேள்! சர் ஓசிஸ் ஆஃப் லிவர்.
நான் கேலி செய்கிறேன்.

130
00:12:09,524 --> 00:12:12,165
மது அருந்துபவர்கள் ஒருமனதாக,
நான் சொல்வது சரிதானா?

131
00:12:12,298 --> 00:12:16,715
- உனக்கு இன்று கிடைத்தது தெரியுமா, ஜேக்?
- ஏனென்றால் நாளை உத்தரவாதம் இல்லை.

132
00:12:16,785 --> 00:12:19,376
ஃபக்கிங் ஏ, நண்பா.
ஃபக்கிங் ஏ.

133
00:12:20,209 --> 00:12:22,932
இந்த குழந்தைகள் அனைத்தும் மூடப்பட உள்ளது.

134
00:12:23,041 --> 00:12:24,465
எப்படி உங்களால் அப்படி குடிக்க முடிகிறது?

135
00:12:29,052 --> 00:12:31,012
- நீங்கள் எப்படி முடியாது?
- உனக்கு தெரியும்,

136
00:12:31,416 --> 00:12:35,953
நிறைய நிபுணர் உள் பாதுகாப்பு
பண்டிதர்கள், மற்றும் நினைவில் கொள்ளுங்கள், நான் அவர்களில் ஒருவன்,

137
00:12:36,814 --> 00:12:39,479
அடுத்த 9/11 என்று நினைக்கிறேன்
எங்கள் காய்ச்சி வடிகட்டிய ஆவிகள் இலக்கு.

138
00:12:39,661 --> 00:12:41,940
இப்போது உங்களுக்கு ஒரு நாடு கிடைத்துள்ளது
அங்கு மதுப்பழக்கம் விகிதம்

139
00:12:42,002 --> 00:12:44,345
மற்றும் மது அருந்துவது எங்கோ உள்ளது
38 சதவிகிதத்தில்

140
00:12:44,484 --> 00:12:46,445
அதனால் நீ துடைக்க வேண்டும்...

141
00:12:46,486 --> 00:12:48,321
<i>இந்த டவுச்பேக்கின் பெயர் டேவ்.</i>

142
00:12:48,662 --> 00:12:51,753
<i>டேவ் ஒரு பாதுகாப்பு நிபுணர்
சில தனியார் நிறுவனத்தில்,</i>

143
00:12:51,831 --> 00:12:56,131
<i>என் பதில் என்ன என்பது முக்கியமில்லை
"உன்னால் எப்படி அப்படிக் குடிக்க முடியும்?"</i>என்று அவன் கேட்டான்

144
00:12:56,204 --> 00:12:59,788
<i>அவர் எப்பொழுதும் இதைத் தொடங்குவார்
அதே குண்டர் பேச்சு.</i>

145
00:13:00,739 --> 00:13:04,003
<i>அவர் என்ன சொல்லப் போகிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்...
வார்த்தைக்கு வார்த்தை.</i>

146
00:13:04,696 --> 00:13:07,799
<i>எனக்கு எல்லாம் தெரியும்
நான் உள்ளே நுழைந்த வினாடியிலிருந்து நடக்கும்.</i>

147
00:13:08,383 --> 00:13:11,469
<i>11:05 மணிக்கு, இந்த பிரபலமான சீன
வாள்வீரன் உள்ளே வருகிறான்.</i>

148
00:13:11,555 --> 00:13:13,405
அவள் பன்னிரண்டு முறை
உலக சாம்பியன்.</i>

149
00:13:13,561 --> 00:13:14,931
ஷிட்! டேய் ஃபெங்.

150
00:13:15,306 --> 00:13:18,968
<i>- ஏன், அவள் மிகவும் பிரபலமானவர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்...
- பெண் சீன வாள் மாஸ்டர்?</i>

151
00:13:19,062 --> 00:13:21,062
- பன்னிரண்டு முறை...
- உலக சாம்பியன்.

152
00:13:21,396 --> 00:13:23,765
- நான் அவளைப் பற்றி உங்களிடம் சொன்னேனா?
- நூறு முறை.

153
00:13:23,969 --> 00:13:25,609
உண்மையில்? எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

154
00:13:25,894 --> 00:13:29,343
- நான் செய்கிறேன்.
- பெட்ரோ, Si-Fu Feng க்கான அட்டவணையை அழிக்கவும்.

155
00:13:29,488 --> 00:13:31,781
வணக்கம். தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

156
00:13:31,948 --> 00:13:36,536
<i>Si-Fu Feng இங்கே, நான் செய்ய வேண்டிய காரணம்
ஒவ்வொரு நாளும் பாருக்குச் செல்ல என் கழுதையை உடைக்கவும்.</i>

157
00:13:36,578 --> 00:13:40,081
<i>பதினொரு மணிக்கு மேல் நான் இங்கு வந்தால்,
அவள் பாரில் கடைசி இருக்கை</i>யில் அமர்ந்தாள்

158
00:13:43,668 --> 00:13:46,595
மலம். அவள் என்னை முறைத்துப் பார்த்தாள்.

159
00:13:47,255 --> 00:13:49,729
- நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு பெண்ணுடன் இருந்திருக்கிறீர்களா?
- என்னை மன்னியுங்கள்?

160
00:13:49,783 --> 00:13:51,598
நீங்கள் எப்போதாவது
ஒரு பெண்ணுடன் இருந்ததா?

161
00:13:53,633 --> 00:13:56,622
<i>நான் ஒரு மீன் பிடிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்,
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்.</i>

162
00:13:56,961 --> 00:14:00,715
உங்களுக்கு சிறந்த வாய்ப்பு இருப்பதாக நினைக்கிறேன்
உங்கள் நெற்றியில் ஆண்குறி வளர்கிறது, ஜேக்.

163
00:14:04,022 --> 00:14:05,440
<i>மதியம் சுமார்...</i>

164
00:14:05,524 --> 00:14:09,435
<i>ஓ- சரி. நான் உணர்கிறேன்- நான் கொஞ்சம் உணர்கிறேன்
இந்த அடுத்த விஷயத்தைப் பற்றி மோசமானது.</i>

165
00:14:12,030 --> 00:14:14,598
<i>அவர் அழிக்கப்படுவதைப் பார்க்க நான் விரும்புகிறேன்,
மன்னிக்கவும்.</i>

166
00:14:14,691 --> 00:14:17,285
<i>நான் அவரை எச்சரிக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அது மிகவும் வேடிக்கையானது</i>

167
00:14:17,326 --> 00:14:19,829
நான் நிறைய கிடைத்தது போல் இல்லை
இந்த நாட்களில் சிரிக்க.</i>

168
00:14:20,079 --> 00:14:23,858
நீங்கள் பணியாளரின் தொகுப்பை தாக்கல் செய்ய முடியாது. பெட்ரோ,
யாரும் உன்னை நம்ப மாட்டார்கள்.

169
00:14:24,167 --> 00:14:27,712
<i>12:20 மணிக்கு, டேவ் தி பேண்ட் லோஃப்
இறுதியாக வேலைக்குத் திரும்புகிறார்.</i>

170
00:14:28,129 --> 00:14:30,302
நீங்கள் நம்புவது நல்லது
தீவிரவாதிகள் முடிவு செய்யவில்லை

171
00:14:30,327 --> 00:14:32,902
உலகத்தை விஷமாக்கத் தொடங்குங்கள்
பைஜியு சப்ளை, ராய்.

172
00:14:33,012 --> 00:14:35,944
ஆனால் வழங்குவதற்கு முன் அல்ல
அந்த சிறிய குடல்-பஸ்டர்.

173
00:14:39,627 --> 00:14:41,476
- அது மிக அதிகம்.
- உட்கார், டேவ்.

174
00:14:42,226 --> 00:14:43,366
என்னை மன்னிக்கவா?

175
00:14:44,227 --> 00:14:45,690
நான் உங்களுக்கு ஒரு கதை சொல்ல விரும்புகிறேன்.

176
00:14:46,731 --> 00:14:51,018
<i>சரி, இன்று நான் குண்டுவெடித்தேன்.
போர் கதையில் ஒரு சிறிய திருப்பம்.</i>

177
00:14:51,110 --> 00:14:54,989
<i>நான் மற்ற நேரங்களைப் பற்றி பேச ஆரம்பிக்கிறேன்
நான் அதிகமாக குடித்தபோது இறந்துவிட்டேன்.</i>

178
00:14:55,031 --> 00:14:57,408
நீங்கள் எப்போதாவது முகத்தில் சுடப்பட்டிருக்கிறீர்களா, டேவ்?

179
00:15:00,411 --> 00:15:01,920
நான் முகத்தில் சுடப்பட்டேன்.

180
00:15:03,122 --> 00:15:05,625
ஒரு வேடிக்கையான விஷயம் நடந்தது
நான் இறப்பதற்கு முன்பே.

181
00:15:06,334 --> 00:15:08,377
இது சிறிது காலத்திற்கு முன்பு, அது ...

182
00:15:08,712 --> 00:15:11,297
அது ஒரு .45 ACP சுற்று.

183
00:15:13,758 --> 00:15:16,135
இங்கே நுழைகிறது. சுத்தமான.

184
00:15:16,177 --> 00:15:18,984
என் வாயில் குண்டு வீசுகிறது,
கிட்டத்தட்ட அப்படியே.

185
00:15:19,347 --> 00:15:22,266
மற்றும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது... மாமிசத்தை ருசித்தது.

186
00:15:22,684 --> 00:15:27,063
ஆம். உண்மையில் நல்ல விலாக் கண் போல.

187
00:15:28,940 --> 00:15:32,902
அது வரை மட்டும் இல்லை
வெகு காலத்திற்குப் பிறகு, நான் மீண்டும் உயிருடன் இருந்தபோது,

188
00:15:34,028 --> 00:15:35,029
நான், "அடடா...

189
00:15:36,823 --> 00:15:40,397
...அதுதான் என் நாக்கு, சமைக்கப்பட்டது
புல்லட்டின் வெப்பத்தால்."

190
00:15:40,885 --> 00:15:42,794
அதைத்தான் சுவைத்தேன். என் நாக்கு.

191
00:15:43,341 --> 00:15:46,070
அந்த அசிங்கத்தை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?
அது காட்டுத்தனமானது.

192
00:15:49,711 --> 00:15:51,963
இது உண்மைக் கதை, தேவ்.

193
00:16:08,517 --> 00:16:09,981
நல்ல விஷயம், நண்பா.

194
00:16:10,457 --> 00:16:12,734
<i>நிதானமான பயிற்சியாளரைப் பற்றி எப்போதாவது யோசித்தீர்களா?</i>

195
00:16:13,818 --> 00:16:14,819
அதை நகலெடுக்கவும்.

196
00:16:16,484 --> 00:16:19,018
<i>சரியாக 12:47 மணிக்கு... ஓ, சரி,</i>

197
00:16:19,057 --> 00:16:20,575
<i>அதை ஒரு நொடியில் பெறுகிறேன்.</i>

198
00:16:20,617 --> 00:16:25,744
<i>வழக்கமாக நான் சொல்வது போல் கால் பகுதி என்று வைத்துக்கொள்வோம்
உண்மையில் நல்ல சலசலப்பு,</i> கிடைத்தது

199
00:16:25,807 --> 00:16:28,041
<i>மற்றும் நான்- நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.</i>

200
00:16:30,376 --> 00:16:32,592
<i>நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
நான் இந்தப் பட்டிக்கு வருகிறேன்,</i>

201
00:16:32,683 --> 00:16:34,685
<i>அவர்கள் என்னைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை நான் குடிக்கலாம்.</i>

202
00:16:36,507 --> 00:16:39,520
<i>என்னால் வெறுமையாக இருக்க முடியும்.</i>

203
00:16:42,471 --> 00:16:44,265
<i>மற்றும் எதையும் உணரவில்லை.</i>

204
00:16:47,018 --> 00:16:52,774
<i>12:47 PM. நான் ஒருபோதும், ஒரு முறை கூட இல்லை
இந்த புள்ளியை ஒரு நிமிடம் கடந்துவிட்டது.</i>

205
00:16:56,170 --> 00:16:57,570
<i>அதை நான் ஏன் அனுமதிக்கிறேன்?</i>

206
00:16:58,117 --> 00:16:58,988
<i>ஏன் இல்லை?</i>

207
00:17:00,106 --> 00:17:02,644
<i>இந்த பட்டிக்கு வெளியே இருப்பதால், இல்லை
நான் எந்த திசையில் ஓடுகிறேன்</i>

208
00:17:02,683 --> 00:17:06,524
<i>நான் எவ்வளவு கடுமையாக போராடினாலும்,
பிற்பகல் 12:47க்கு மேல் நான் வாழ்ந்ததில்லை.</i>

209
00:17:06,658 --> 00:17:08,539
<i>அவர்கள்.எப்போதும். என்னைப் பெறு.</i>

210
00:17:09,582 --> 00:17:11,630
<i>ஒரு கழுதைகள்
நான் இதுவரை சந்தித்ததில்லை,</i>

211
00:17:11,654 --> 00:17:14,002
<i>காரணங்களுக்காக என்னைக் கொன்றேன்
அது ஒரு மர்மமாகவே உள்ளது.</i>

212
00:17:21,761 --> 00:17:24,013
<i>அவள் இறந்துவிட்டாள். என் பெண்.</i>

213
00:17:25,321 --> 00:17:28,184
<i>இன்னும் ஒரு கணத்தில் போய்விட்டது
நான் எப்பொழுதும் செல்ல முடியாததை விட மீண்டும்.</i>

214
00:17:29,143 --> 00:17:32,313
<i>இங்கே மரண வளையத்தில் சிக்கிக்கொண்டேன்
முடிவில்லாத நாள்.</i>

215
00:17:33,243 --> 00:17:36,442
<i>என்னால் வைத்திருக்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்...
அதன் வழியாக குடிப்பேன்.</i>

216
00:17:37,758 --> 00:17:39,821
<i>ஒவ்வொரு நாளும் இப்படி முடிவடையும் போது அல்ல.</i>

217
00:17:40,693 --> 00:17:44,406
<i>எனக்கு இப்போது ஒரு திட்டம் தேவை.
நான் யாரையாவது செலுத்த வேண்டும்.</i>

218
00:17:45,218 --> 00:17:48,221
<i>அவர்களிடம் இராணுவம் உள்ளது. என்னிடம் இருப்பதெல்லாம் நேரம்.</i>

219
00:17:48,653 --> 00:17:51,218
<i>நேற்று... மாதங்களுக்கு முன்பு.</i>

220
00:18:07,926 --> 00:18:08,590
பெரிய.

221
00:18:11,227 --> 00:18:12,603
ஆமாம், அது நல்லது.

222
00:18:24,115 --> 00:18:27,410
- நண்பர்களே, ம்ம்... தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுக்க முடியுமா?
- நிச்சயமாக.

223
00:18:31,831 --> 00:18:33,124
என் கடவுளே, பெண்ணே.

224
00:18:35,543 --> 00:18:36,544
உன்னைப் பார்.

225
00:18:40,131 --> 00:18:41,800
- ஏய்.
- ஏய்.

226
00:18:47,305 --> 00:18:51,709
அதனால்... சிலவற்றை வளர்த்து விட்டீர்களா
தொலைபேசிகளுக்கு ஒவ்வாமை எதிர்வினையா?

227
00:18:51,893 --> 00:18:55,972
இல்லை, இல்லை, நான் திரும்பி வந்தேன். என்னுடைய செல்போன்
மூடு, எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை...

228
00:18:56,230 --> 00:18:57,859
...எனது லேண்ட்லைனை சதுரமாக அகற்று, அதனால்...

229
00:18:57,922 --> 00:19:00,443
- அப்படியானால் அவர்கள் அதையும் மூடிவிட்டார்களா?
- ஆ, ஆமாம்.

230
00:19:01,838 --> 00:19:04,394
அதாவது, அது உண்மையில் அதிர்ஷ்டம் தான்
நீங்கள் என்னுடன் தொடர்பு கொண்டீர்கள்.

231
00:19:04,433 --> 00:19:05,355
ஆ, ஆமாம்.

232
00:19:06,785 --> 00:19:08,474
அதிர்ஷ்டத்தின் அளவு
உன்னைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியதாயிற்று

233
00:19:08,528 --> 00:19:10,864
கீழே உள்ள பட்டியில்
உங்கள் அடுக்குமாடி கட்டிடத்தின்.

234
00:19:11,370 --> 00:19:12,819
முரண்பாடுகள் என்னவாக இருக்கும்?

235
00:19:14,707 --> 00:19:17,418
சரி வணக்கம், கிண்டல்.
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள், அந்நியரே?

236
00:19:17,501 --> 00:19:19,628
கொஞ்ச நாளாக உங்களிடமிருந்து எதுவும் கேட்கவில்லை.

237
00:19:20,922 --> 00:19:23,174
- அது என்ன?
- நான் ஒரு விண்ணப்பத்தை கொண்டு வந்தேன்.

238
00:19:25,874 --> 00:19:30,997
ஆனால் நான் பயன்படுத்திய பிரிண்டரில் மை குறைவாக இருந்தது
எனவே டெல்டா படைப் பகுதியைப் படிப்பது கடினம்.

239
00:19:34,000 --> 00:19:35,603
அது என் வாய்ப்புகளை பாதிக்குமா?

240
00:19:41,480 --> 00:19:42,276
இங்கே வா.

241
00:19:43,945 --> 00:19:45,249
அவர்கள், உம்...

242
00:19:45,785 --> 00:19:47,126
...இங்கே சீருடை அணியுங்கள்.

243
00:19:47,150 --> 00:19:49,335
- அதனால் நான் ...
- ஆ. சரி, அருமை, ஆம்.

244
00:19:49,617 --> 00:19:52,288
- நான் வேண்டும் ...
- அதாவது, அது அவையல்ல... ஐயோ!

245
00:19:52,397 --> 00:19:55,748
அந்த மெரூன் பொருட்கள், மால் போன்றவை
பாதுகாப்பு, ஏனென்றால் என்னால் அவர்களை அசைக்க முடியாது...

246
00:19:56,092 --> 00:19:58,888
மெரூன். போன்ற...

247
00:19:59,306 --> 00:19:59,869
...என் ஆடை?

248
00:19:59,916 --> 00:20:03,330
இல்லை, உங்கள் ஆடை போல் இல்லை,
ஏனெனில் அது கவர்ச்சியாக இருக்கும்.

249
00:20:03,377 --> 00:20:04,661
-அது...
- இல்லை, நான் தான் சொல்கிறேன்.

250
00:20:04,708 --> 00:20:06,626
<i>- சரி.
- ஏ- எப்படியும், நான்...</i>

251
00:20:07,784 --> 00:20:09,051
இங்கே சம்பளம் என்ன?

252
00:20:09,176 --> 00:20:11,032
<i>உங்களுக்கு யோசனை உள்ளதா?
மேலும் மருத்துவ இணை ஊதியம்</i> உள்ளதா

253
00:20:11,103 --> 00:20:14,302
<i>ஏனென்றால் என்னிடம் ஏற்கனவே உள்ளது--
உங்களுக்குத் தெரியும், போர்ப் பொருட்களுடன்.</i>

254
00:20:14,976 --> 00:20:17,728
<i>எப்படியும், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
இது உண்மையில்... பெரியதாக தெரிகிறது.</i>

255
00:20:18,317 --> 00:20:21,259
- சிறிது நேரம் வேலை செய்தீர்களா?
- நீண்ட போதும், நான் நம்புகிறேன்.

256
00:20:22,679 --> 00:20:24,235
எப்படியிருந்தாலும், அது என்ன விஷயம்.

257
00:20:24,318 --> 00:20:29,073
அது ஐந்து வருடங்கள் தூக்கமில்லாத இரவுகள்
மற்றும் இரவு முழுவதும் ஆராய்ச்சி.

258
00:20:29,824 --> 00:20:32,660
மேலும் இது எனக்கு அதிகம்
நீங்கள் கற்பனை செய்வதை விட.

259
00:20:32,701 --> 00:20:35,704
- அது என்ன செய்கிறது?
- அது என்ன செய்வது?

260
00:20:36,164 --> 00:20:38,917
நேரம் மற்றும் இடம் அனைத்தையும் உருவாக்குகிறது.

261
00:20:39,330 --> 00:20:43,733
மேலும் கிரகத்தை முழுவதுமாக அழிக்கிறது,
தவறாக பயன்படுத்தினால்.

262
00:20:44,460 --> 00:20:45,492
இல்லை சீண்டல்?

263
00:20:46,314 --> 00:20:48,759
<i>காத்திருங்கள், "டூம்ஸ்டே" அழிப்பது போல்?</i>

264
00:20:50,821 --> 00:20:52,471
<i>சரி, நீங்கள் உண்மையிலேயே அழுத்தமாக இருக்க வேண்டும்.</i>

265
00:20:58,061 --> 00:20:59,673
ஆஹா, ஜோவைப் பாருங்கள்.

266
00:21:00,894 --> 00:21:03,149
இயேசு, அவர் மிகவும் பெரியவராகிவிட்டார், ஜெம்மா.

267
00:21:04,574 --> 00:21:06,903
ஏய், நான் இதை மாற்றினால் கவலையா?

268
00:21:09,488 --> 00:21:12,408
இந்த படம், நீங்கள்...
இதில் இன்னொன்று கிடைத்ததா?

269
00:21:12,916 --> 00:21:15,434
ஆமாம், நிச்சயமாக, நீங்கள் அதை எடுக்க முடியும்.
உங்கள் எடை என்ன?

270
00:21:18,206 --> 00:21:22,835
நான் செய்கிறேன், ம்ம்... நான் ஒரு சிறப்பு செய்கிறேன்
பேலியோ விஷயம், எனவே இது 175 போன்றது.

271
00:21:23,211 --> 00:21:24,593
இன்னும் குடிக்கிறதா?

272
00:21:25,131 --> 00:21:27,197
- ஆமாம்...
- நான் 180 போடுகிறேன்.

273
00:21:30,218 --> 00:21:32,053
என்னிடம் 'சொல்வது பற்றி யோசித்தீர்களா?

274
00:21:34,097 --> 00:21:36,432
இது எனக்கு நிறைய அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்
நாம் அவரிடம் சொல்ல முடிந்தால், ஜெம்மா.

275
00:21:38,601 --> 00:21:42,313
நேர்மையாக, அவர் என்ன பெறுவார்?
அவருடைய வாழ்நாளின் பெரும்பகுதிக்கு நீங்கள் இல்லாமல் இருந்தீர்கள்.

276
00:21:43,898 --> 00:21:45,933
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்...

277
00:21:46,308 --> 00:21:48,518
... அது மதிப்புக்குரியதாக இருக்காது
நான் இப்போது அவரை அறிந்தால்.

278
00:21:50,698 --> 00:21:52,661
என் வேலை என்னை அழைத்துச் சென்றது
உங்களிடமிருந்து விலகி, நண்பர்களே.

279
00:21:52,731 --> 00:21:53,929
- உங்கள் வேலை?
- ஆமாம்

280
00:21:54,046 --> 00:21:55,388
உங்கள் வேலை?

281
00:21:55,413 --> 00:22:00,326
நான்... அந்த வாழ்க்கையை உன்னை விட நீ மிகவும் நேசித்தாய்
எங்களுடன் ஒன்றைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் எண்ணம் பிடித்திருந்தது.

282
00:22:00,987 --> 00:22:04,666
சுடுவது மிகவும் உற்சாகமானது
டயப்பர்கள் மற்றும் மினிவேன்களை விட.

283
00:22:04,760 --> 00:22:07,351
சரி சரி, அங்கே உங்களுடையது
விவாதத்திற்குச் செல்லுங்கள், அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

284
00:22:07,429 --> 00:22:11,498
நான் தான்... செய்யாத ஆசாமி
ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும், இல்லையா?

285
00:22:11,675 --> 00:22:13,687
இன்னும் என்ன விஷயம், ராய்?

286
00:22:14,178 --> 00:22:18,114
நாங்கள்- நாங்கள் இருவரும் முன்னேறினோம், நாங்கள் செய்தோம்
எங்கள் முடிவு, ஜோ எப்படியும் உன்னை வணங்குகிறான்.

287
00:22:18,474 --> 00:22:20,251
- அவர் என்னை வணங்குகிறாரா?
- ஆமாம்.

288
00:22:21,685 --> 00:22:23,229
அவர் என்னைப் பற்றி என்ன சொன்னார்?

289
00:22:29,443 --> 00:22:31,070
உனக்கு என்ன வேண்டும் ராய்?

290
00:22:33,864 --> 00:22:36,159
நான் உன்னை இழந்தேன். சரியா?

291
00:22:37,076 --> 00:22:40,621
நான் அதை ஊதிவிட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் அதை சமாதானம் செய்தேன்.

292
00:22:42,831 --> 00:22:45,084
தயவு செய்து அதை விடாதீர்கள்
என் மகனுடன் நடக்கும்.

293
00:22:45,938 --> 00:22:46,961
அதைத்தான் நான் கேட்கிறேன்.

294
00:22:49,130 --> 00:22:51,257
அவர் எங்கள் பையன், ஜெம்மா.

295
00:22:53,717 --> 00:22:55,970
<i>- டாக்டர் வெல்ஸ்.
- ஒரு நிமிடம்.</i>

296
00:22:56,012 --> 00:22:57,721
ஓ, மன்னிக்கவும், பிரட்.

297
00:22:58,222 --> 00:22:59,928
இது ராய். ராய், பிரட்.

298
00:23:00,023 --> 00:23:02,134
இங்கே டைனோவில் பிரட்டின் பாதுகாப்புத் தலைவர்.

299
00:23:02,268 --> 00:23:04,895
உங்கள் அலுவலகம் ஏ
தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி, டாக்டர். வெல்ஸ்

300
00:23:05,119 --> 00:23:08,030
- எனவே இது வரம்பற்றது.
- நான் கர்னலுக்கு தெளிவுபடுத்தினேன்

301
00:23:08,106 --> 00:23:11,646
நான் பார்வையாளர்களை ஏற்றுக்கொள்வேன் என்று
நான் அதை பொருத்தமாக கருதும் போது.

302
00:23:11,716 --> 00:23:15,345
நான்... என் பயோடேட்டாவை விட்டுவிட்டு,
பெரிய பையன். எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

303
00:23:19,077 --> 00:23:21,079
சரி, நாங்கள் இப்போது பணியமர்த்தவில்லை.

304
00:23:21,454 --> 00:23:23,998
- கேப்டன்... புல்வர்.
- நான் சிறிது நேரத்தில் வருவேன் என்று சொல்லுங்கள்.

305
00:23:25,874 --> 00:23:27,237
கர்னல் காத்திருக்கிறார்.

306
00:23:31,547 --> 00:23:33,007
என்ன ஒரு டிக்.

307
00:23:35,634 --> 00:23:39,059
- நீங்கள் பணியமர்த்துவதாகச் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- அவர்கள். நாங்கள் இருக்கிறோம்.

308
00:23:41,822 --> 00:23:42,979
நான்...

309
00:23:44,268 --> 00:23:46,229
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

310
00:23:47,062 --> 00:23:49,830
இது மிகவும் குறிப்பிட்ட பாதுகாப்பு விவரம்.

311
00:23:50,024 --> 00:23:52,068
கறுப்புப் பைப் பொருட்கள், மறைவானது போன்றதா?

312
00:23:52,559 --> 00:23:54,820
<i>- அப்பால்.
- அப்படியா?</i>

313
00:23:56,114 --> 00:23:57,323
நான் எப்போது தொடங்குவது?

314
00:23:58,881 --> 00:24:00,493
நீங்கள் நினைப்பதை விட விரைவில்.

315
00:24:01,339 --> 00:24:05,289
நான் அந்த மனிதனின் விண்ணப்பத்தை படித்தேன்...
மற்றும் கவலைக்கான காரணத்தை நான் காண்கிறேன்.

316
00:24:05,331 --> 00:24:06,832
அவர் பெரிதாகத் தெரியவில்லை.

317
00:24:07,816 --> 00:24:12,671
அதுவரை வீட்டுப் பூச்சியை யாரும் கவனிப்பதில்லை
அவர் ஒரு நல்ல கிண்ண சூப்பை உண்கிறார், பிரட்.

318
00:24:14,257 --> 00:24:16,342
நான் ஒன்று இருக்கிறது
அவரைப் பற்றி பிடிக்கவில்லை.

319
00:24:16,956 --> 00:24:19,720
அவரிடம் அந்த... குணம் இருக்கிறது.

320
00:24:21,055 --> 00:24:22,449
அது என்ன குணம்?

321
00:24:23,270 --> 00:24:27,103
ஈடுசெய்யும் ஓவர்சீவர்
சலசலப்புடன் திறமையின்மை.

322
00:24:27,728 --> 00:24:30,231
<i>விளையாட்டு மைதானத்தில் இருக்கும் பையன்
நான் வெறுத்து வளர்ந்தேன்.</i>

323
00:24:30,856 --> 00:24:34,985
<i>அவரது சேவை வரலாற்றை சரிபார்க்கவும். அது துல்லியமாக இருந்தால்,
அவர் கண்காணிக்கப்பட்டு கண்காணிக்கப்பட வேண்டும்.</i>

324
00:24:35,653 --> 00:24:38,739
அவர் பிரச்சனைக்கு ஆளானால்,
நாங்கள் அவரை சமாளிப்போம்.

325
00:24:39,532 --> 00:24:42,743
மற்றும், ம்ம்... சாதாரண தரவரிசைகளுக்கு வெளியே அடையுங்கள்.

326
00:24:43,730 --> 00:24:47,227
யாரும் எங்களுடன் மீண்டும் இணைக்க முடியாது.
எவ்வளவு சீரற்ற சொத்துக்கள், சிறந்தது.

327
00:24:47,281 --> 00:24:49,208
சில உண்மையான குறும்புகளைக் கண்டறியவும்.

328
00:24:49,918 --> 00:24:53,354
சரி, நான் இங்கிருந்து செல்கிறேன்,
கொஞ்சம் வினோவை பிடி, ஒருவேளை சில--

329
00:24:53,432 --> 00:24:55,131
- உங்கள் தலைமுடியை சரி செய்ய அனுமதிக்கிறேன்.
- ஓ, ஓ, ஜெம்மா!

330
00:24:58,764 --> 00:24:59,843
எனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

331
00:25:00,428 --> 00:25:02,991
- எனக்கு பிறந்தநாள் பரிசு கிடைத்ததா, ராய்?
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

332
00:25:03,015 --> 00:25:06,051
- நீங்கள் மிகவும் வித்தியாசமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்.
- கிடைத்ததா? தற்போது. நான் உங்களுக்கு அனுப்பினேன்.

333
00:25:06,130 --> 00:25:09,395
- எனக்குத் தெரியாது, நான் சரிபார்க்கவில்லை.
- சரி, தயவுசெய்து செய்யுங்கள். சில நாட்களுக்கு முன் அனுப்பினேன்.

334
00:25:10,714 --> 00:25:12,148
நான் செய்வேன். நிச்சயமாக நான் செய்வேன்.

335
00:25:12,794 --> 00:25:15,437
<i>டாக்டர். வெல்ஸ், நான் உன்னை ஒரு கணம் பார்க்கலாமா.</i>

336
00:25:17,778 --> 00:25:21,490
- முதலில் மருத்துவமனைக்குச் செல்லுங்கள்.
- சிறிது நேரத்தில் அங்கே இரு, கர்னல்.

337
00:25:22,074 --> 00:25:25,077
- நீங்கள் இரத்தம் எடுத்தீர்கள்.
- இப்போது நான் சொல்வதைக் கேள், ராய்.

338
00:25:25,661 --> 00:25:28,581
சரி பார், நாங்கள் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
சமீபத்தில் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தார்கள்

339
00:25:28,622 --> 00:25:30,532
நாங்கள் போய்விட்டோம் என்று எனக்குத் தெரியும்
மிகவும் வித்தியாசமான பாதைகளில்.

340
00:25:30,595 --> 00:25:32,708
- எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் எப்போது ...
- நீங்கள் கேட்பது முக்கியம். சும்மா கேளுங்க!

341
00:25:32,779 --> 00:25:35,143
- சரி, நீ பேசு. நீ பேசு, நீ பேசு.
- சரி.

342
00:25:35,229 --> 00:25:37,047
இதை எப்படி முயற்சி செய்வது என்பதை நான் மறந்துவிட்டேன்.

343
00:25:40,420 --> 00:25:43,387
நான் உங்களை நிறைய பார்க்கிறேன். ஜோவில், நான் செய்கிறேன்.

344
00:25:43,429 --> 00:25:47,558
அவரது உறுதிப்பாடு, அவரது விருப்பம்
எதுவாக இருந்தாலும் வெற்றி பெற வேண்டும்.

345
00:25:47,725 --> 00:25:51,770
உங்களின் சில சிறந்த குணங்கள் அவரிடம் உள்ளன,
ஆனால் உங்கள் சுயநலமும் அவரிடம் உள்ளது

346
00:25:52,417 --> 00:25:55,321
மற்றும் உங்களின் திறமை...
அது அவருக்குப் பொருந்தும்போது மறைந்துவிடும்.

347
00:25:55,407 --> 00:25:58,106
- நாங்கள் ஒரு மூலையைத் திருப்புகிறோம் என்று நான் நினைத்தபோது.
- மற்றும் பொறுப்பில் இருந்து ஓடவும்.

348
00:25:58,178 --> 00:26:01,155
சரி, சரி. என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
சும்மா சொல்லுங்க. சும்மா சொல்லுங்க!

349
00:26:02,365 --> 00:26:05,667
நான் காதலித்த ஆண் எனக்கு வேண்டும்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு,

350
00:26:05,917 --> 00:26:07,453
எனக்கு ஒரு மகனைக் கொடுத்தவர்,

351
00:26:07,870 --> 00:26:10,456
உங்கள் வலுவான, நம்பிக்கையான பதிப்பு,

352
00:26:10,974 --> 00:26:15,461
ஒவ்வொரு இரவும் வெளியே வரும் ராய் அல்ல
ஒரு வித்தியாசமான பிம்போவை சுத்தியல் மற்றும் இடி.

353
00:26:26,597 --> 00:26:29,508
இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்: ஒசைரிஸ்.

354
00:26:30,876 --> 00:26:32,528
<i>- ஒசைரிஸ்.
- சரி.</i>

355
00:26:47,451 --> 00:26:50,078
பார். இது ராய்ட் அண்ட் ரேஜ்.

356
00:26:52,706 --> 00:26:55,251
உங்களுக்கு தெரியும், கார்போஹைட்ரேட்டுகள்
உங்கள் நண்பர் அல்ல நண்பர்களே.

357
00:27:00,047 --> 00:27:03,342
- டாக்டர் வெல்ஸ். நலமா?
- ஆம்.

358
00:27:04,885 --> 00:27:07,971
- சுருட்டு புகை உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறதா?
- இல்லை, இல்லை.

359
00:27:16,439 --> 00:27:17,523
சுழல்.

360
00:27:19,567 --> 00:27:23,153
சரி, நாங்கள் ஒரு அனுபவிக்கிறோம்
இந்த நேரத்தில் சிறிய தாமதம்.

361
00:27:25,489 --> 00:27:26,782
'மைனர்' என்பதை வரையறுக்கவும்.

362
00:27:27,533 --> 00:27:29,915
ஒரு வாரம்,
அதிகபட்சம் இரண்டு வாரங்கள்.

363
00:27:30,703 --> 00:27:35,874
- மேலும்... ஏன்?
- RandD ஒரு சரியான அறிவியல் இல்லை.

364
00:27:37,084 --> 00:27:40,879
இன்னும் அதுதான் சரியாக இருக்கிறது
நாம் பின்தொடர்கிறோம்: துல்லியமான... அறிவியல்.

365
00:27:43,006 --> 00:27:45,676
உங்கள் நண்பர், கேப்டன் புல்வர்.

366
00:27:45,884 --> 00:27:50,013
<i>- ஆம், அவர் ஒரு விண்ணப்பத்தை கைவிட்டார்.
- மேலும் அவரைப் பிடித்தது எதுவாக இருந்தாலும்.</i>

367
00:27:50,985 --> 00:27:55,648
சரி, நான் கடந்து செல்லும்போது குறிப்பிட்டிருக்கலாம்
ஆய்வகத்தில் இராணுவ இருப்பு.

368
00:27:55,742 --> 00:27:57,396
மற்றும் எது உன்னை ஆட்கொண்டது?

369
00:27:58,481 --> 00:28:03,694
இந்த வசதியின் பாதுகாப்பு நெறிமுறைகள்
தலையணை பேசும் பொருளாக இருக்கக்கூடாது.

370
00:28:04,013 --> 00:28:06,572
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்க முடியும்,
அவர்கள் இல்லை.

371
00:28:06,864 --> 00:28:09,574
- ராயும் நானும் இல்லை...
- நீங்கள் அவருடைய குழந்தையின் தாய், இல்லையா?

372
00:28:16,499 --> 00:28:18,917
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
உங்களுக்கு வசதியாக இருங்கள், நான் ...

373
00:28:19,627 --> 00:28:22,170
... இது தோன்றுவதை விரும்பவில்லை
ஒரு விசாரணை போல.

374
00:28:29,595 --> 00:28:31,137
நான் நீண்ட கதைகளை விரும்புபவன் அல்ல.

375
00:28:31,184 --> 00:28:33,998
நான் எப்போதும் இருப்பவன்
எந்த வடிவத்திலும் சுருக்கம் பாராட்டப்பட்டது.

376
00:28:34,182 --> 00:28:36,143
குறுகியது சிறந்தது. எனினும்...

377
00:28:36,935 --> 00:28:40,699
...என்னிடம் ஒரு கதை இருக்கிறது
நான் சொல்லிவிட்டு மீண்டும் சொன்னேன்

378
00:28:40,800 --> 00:28:42,983
அது நான் விரும்பும் ஒரு கதை
இப்போது உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

379
00:28:43,150 --> 00:28:44,610
நீங்கள் என்னை மகிழ்வித்தால்.

380
00:28:44,777 --> 00:28:49,323
- ஆ, நான்... நீண்ட கதைகள் போல.
- நல்லது, நாங்கள் இருவரும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

381
00:28:50,449 --> 00:28:56,580
அதனால்... பர்மா 1979, செய்து கொண்டிருந்தேன்
சிஐஏவுக்கான ஸ்கங்க் வேலை,

382
00:28:57,041 --> 00:28:59,679
போதுமான அளவு அபின் கடத்தல்
நாடு பின்வாங்க வேண்டும்

383
00:28:59,773 --> 00:29:03,295
நாங்கள் மிகவும் இரத்தக்களரி இராணுவ சதி
இறுதியில் ஒரு தசாப்தத்திற்குப் பிறகு அரங்கேறும்.

384
00:29:03,438 --> 00:29:05,982
இவை அனைத்தும் பெரும்பாலும் வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன, பெரும்பாலும்.

385
00:29:06,501 --> 00:29:09,176
எப்படியிருந்தாலும்... நான் என்னைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்

386
00:29:09,384 --> 00:29:11,804
காட்டில். ரங்கூனுக்கு வெளியே,

387
00:29:11,845 --> 00:29:14,765
இருந்து துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள்
KNU விடுதலை முன்னணி,

388
00:29:14,890 --> 00:29:19,353
மூன்று நாள் ஓடும் துப்பாக்கிச் சண்டையில்
அது எனது முழு அணியையும் செலவழித்தது.

389
00:29:20,354 --> 00:29:21,474
எனவே நான் இருக்கிறேன்,

390
00:29:21,623 --> 00:29:25,984
ஆல் முறியடிக்கப்படும் விளிம்பில்
கத்தியை ஏந்திய கிளர்ச்சியாளர்கள் கூட்டம்

391
00:29:26,026 --> 00:29:28,779
பயங்கரமான மனோபாவம் கொண்டவர்கள்
மேலும் மோசமான சுகாதாரம்.

392
00:29:29,071 --> 00:29:32,460
மேலும் என்னிடம் இருப்பது ரெமிங்டன் மட்டுமே
ஷாட்-அவுட் ஸ்கோப் கொண்ட பக்மாஸ்டர்

393
00:29:32,522 --> 00:29:35,661
மற்றும் 36 தூக்கமில்லாத மணிநேரம்
வெற்றியைக் கசக்க எது.

394
00:29:38,456 --> 00:29:39,582
பின்னர் நான் அதை கேட்கிறேன்.

395
00:29:42,543 --> 00:29:45,392
இந்த... துளையிடும் சத்தம்,

396
00:29:46,129 --> 00:29:47,756
ஒரு நீராவி விசில் போல.

397
00:29:50,634 --> 00:29:51,969
காட்டுப்பன்றி.

398
00:29:53,554 --> 00:29:55,431
உங்கள் பேண்ட்டைப் பிசையச் செய்யுங்கள்.

399
00:29:57,057 --> 00:29:59,492
ஒலி மட்டும் போதும்
கிளர்ச்சியாளர்களை சிதறடிக்க.

400
00:29:59,539 --> 00:30:01,562
தந்தங்களுடன் யாரும் புணர்க்க விரும்பவில்லை.

401
00:30:02,104 --> 00:30:06,066
எனவே இப்போது இந்த மகனின் மகன் ஒரு மோப்பம் பெறுகிறான்
என்னைப் பற்றியது மற்றும் உடனே என்னிடம் வருகிறது.

402
00:30:07,317 --> 00:30:09,769
இப்போது நான் ஒரு புல்லட்டை உள்ளே வைக்க விரும்புகிறேன்
ஒரு மிருகத்தைக் கொல்வதை விட பத்து மனிதர்கள்

403
00:30:09,840 --> 00:30:11,279
ஆனால் நான் முன்வைக்கப்படுவதற்கு முன்பே

404
00:30:11,321 --> 00:30:15,945
எல்லாவற்றையும் செய்-அல்லது-இறப்புடன்,
18 அடி பர்மிய மலைப்பாம்பு

405
00:30:16,070 --> 00:30:21,415
ஒரு ஆலமரத்திலிருந்து இறங்கி வந்து, போர்த்துகிறது
இந்த பொங்கி எழும் பன்றியை ஒரு கிறிஸ்துமஸ் ஹாம் போல.

406
00:30:23,291 --> 00:30:24,960
நான் அப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை.

407
00:30:25,736 --> 00:30:28,880
மேலும் அடுத்த சில மணிநேரங்களுக்கு,
நான் ஆச்சரியத்துடன் இதைப் பார்க்கிறேன்

408
00:30:28,943 --> 00:30:31,617
பாம்பு மெதுவாக மூச்சுத் திணறுகிறது
மற்றும் இந்த பன்றியை விழுங்குகிறது.

409
00:30:33,218 --> 00:30:35,679
வித்தியாசமாக அமைதியாக இருந்தது அதனால் நான்
எல்லாவற்றையும் கேட்க முடிந்தது.

410
00:30:35,721 --> 00:30:40,501
பன்றியின் எலும்புகள் நொறுங்குகின்றன, தி
அதன் நுரையீரல் சரிந்தபோது பெல்லோஸ் போன்ற மூச்சுத்திணறல்

411
00:30:40,571 --> 00:30:42,936
என்று ஒலித்தது
பாம்பு சிரித்தது.

412
00:30:45,606 --> 00:30:51,487
அது... மிகவும் பிரமிக்க வைக்கும் செயல்
நான் பார்த்த வன்முறை.

413
00:30:52,550 --> 00:30:54,573
ஆனால் என்னை மிகவும் பாதித்தது.

414
00:30:54,907 --> 00:31:00,144
மலைப்பாம்பு தன் தாடைகளை நீட்டிய போதும்
அதன் இரையை விழுங்க ஒரு முழு இரண்டு அடி...

415
00:31:01,997 --> 00:31:06,001
...அமைதியாக இருந்தது... மற்றும் கணக்கீடு
அதன் கண்களில்.

416
00:31:09,046 --> 00:31:10,835
அது பின்னர் வரை இருந்தது ...

417
00:31:11,198 --> 00:31:13,146
இறுதியாக அதன் நடுப்பகுதியை நகர்த்தியபோது,

418
00:31:13,208 --> 00:31:15,343
இப்போது வெறுப்படைந்துள்ளது
அந்த பன்றியின் அவுட்லைன்...

419
00:31:15,928 --> 00:31:17,513
...நான் ஒரு டஜன் முட்டைகளைப் பார்த்தேன் என்று.

420
00:31:18,138 --> 00:31:19,347
மலைப்பாம்பு முட்டைகள்.

421
00:31:21,058 --> 00:31:23,644
பன்றி பற்றி இருந்தது
அதன் கூட்டை மிதிக்க.

422
00:31:24,603 --> 00:31:27,898
அதனால் நான் முதலில் உணர்ந்தது
ஆக்கிரமிப்பு நடவடிக்கையாக...

423
00:31:28,398 --> 00:31:30,150
உண்மையில் அது அன்பின் செயல்.

424
00:31:32,068 --> 00:31:34,404
பன்றியைக் கொல்லும் பாம்பு
துரோகத்தால் அல்ல,

425
00:31:35,447 --> 00:31:40,536
ஆனால் தேவைக்காக... அதை தடுக்க
எதிர்காலம் அழிக்கப்படுவதிலிருந்து.

426
00:31:46,542 --> 00:31:48,502
அந்தக் கதையை ரசித்தேன்.

427
00:31:49,628 --> 00:31:52,471
ஓ, நான் சொல்லி மகிழ்ந்தேன்.
நானும் பொருத்தமாகத்தான் நினைத்தேன்.

428
00:31:52,881 --> 00:31:56,426
<i>- எப்படி?
- ஆய்வகத்திற்கு இனி பார்வையாளர்கள் இல்லை.</i>

429
00:31:56,719 --> 00:32:01,144
இல்லை முன்னாள் காதலர்கள், பழைய தீப்பிழம்புகள் அல்லது
கடந்த காலத்தின் நிழல் உருவங்கள்.

430
00:32:03,058 --> 00:32:04,893
பணியில் தாமதம் ஏற்பட்டால்

431
00:32:05,060 --> 00:32:07,400
நான் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்
அது பிந்தைய அவசரம்.

432
00:32:07,526 --> 00:32:10,615
- ஆம்?
- நிச்சயமாக.

433
00:32:10,691 --> 00:32:12,568
நன்றி, மருத்துவர்.
அது அற்புதம்.

434
00:32:27,554 --> 00:32:28,709
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.

435
00:32:45,643 --> 00:32:48,979
- உங்களுக்கு இன்னொன்று வேண்டுமா?
- உம், "இன்னொன்று" என்ன?

436
00:32:54,640 --> 00:32:55,915
நீ இனிமையானவன்...

437
00:32:58,871 --> 00:33:00,695
நீங்கள் இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் எவ்வளவு காலமாக அறிவீர்கள்?

438
00:33:01,533 --> 00:33:02,850
இன்றுதான் சந்தித்தோம்.

439
00:33:03,359 --> 00:33:06,542
- அவர் எனது புதிய சிறந்த நண்பர்.
- ஆம் நான் தான்.

440
00:33:07,138 --> 00:33:10,202
- ஆலிஸ் ஒரு பல் சுகாதார நிபுணர்.
- இது விசித்திரமானது, ஏனென்றால் நான் ...

441
00:33:10,424 --> 00:33:12,743
உண்மையில் ... பற்களை வெறுக்கிறேன்.

442
00:33:13,128 --> 00:33:15,505
அதாவது, வெறும் அமைப்பு
அவற்றில் என்னைப் பெருக்குகிறது.

443
00:33:15,823 --> 00:33:20,049
- பின்னர் பல் மருத்துவத்தில் ஒரு தொழில் போல் தெரிகிறது ...
- நான் செய்ய வேண்டிய கடைசி விஷயம் போல?

444
00:33:20,135 --> 00:33:24,807
ஆமாம், எனக்கு தெரியும், எனக்கு தெரியும்.ஆனால், உனக்கு தெரியும், நான்...
நான் சவாலைப் பற்றியது.

445
00:33:25,100 --> 00:33:29,019
நான் உண்மையில் என்னை வெளியே தள்ள விரும்புகிறேன்
எனது ஆறுதல் மண்டலம்.

446
00:33:30,145 --> 00:33:33,698
- உண்மையில் வளர இதுவே ஒரே வழி.
- மிகவும் உண்மை.

447
00:33:33,893 --> 00:33:37,360
அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார். அவர் அழகாக இல்லையா?

448
00:33:39,184 --> 00:33:40,978
உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது நண்பர்களே
ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?

449
00:33:41,615 --> 00:33:44,714
ஆ, கேப்ரியல் உடன்? இருக்கும் வரை
நான் இந்த பாரில் குடித்திருக்கிறேன்.

450
00:33:45,744 --> 00:33:50,681
- நீங்கள் வெளிநாட்டிலிருந்து திரும்பி வந்ததிலிருந்து.
- ஓ, ஆபத்து. சொல்லுங்க!

451
00:33:50,743 --> 00:33:53,711
ஓ, பெண்களே, உண்மையில் இருக்கிறது
சொல்ல கிட்டத்தட்ட எதுவும் இல்லை.

452
00:33:53,752 --> 00:33:59,132
<i>- ஆ, அப்படியானால் எங்களிடம் எதுவும் சொல்லக்கூடாதா?
- உம், ஆனால்... உங்களால் காத்திருக்க முடியுமா? ஏனெனில்...</i>

453
00:34:00,342 --> 00:34:02,761
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.
நான் உடனே வருகிறேன்.

454
00:34:08,516 --> 00:34:10,518
நீ அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும், ராய்.

455
00:34:13,063 --> 00:34:14,648
நீங்கள் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

456
00:34:19,597 --> 00:34:21,342
நீங்கள் கேட்க வேண்டியிருந்தது:

457
00:34:22,352 --> 00:34:24,574
"ஏன் கேப்ரியல், உன்னையும் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?"

458
00:34:25,408 --> 00:34:26,526
மற்றும் நான் சொல்வேன் ...

459
00:34:29,496 --> 00:34:31,351
"இன்னொரு இரவு இருக்கலாம்".

460
00:34:34,073 --> 00:34:36,036
நான் உன்னை சோர்வடைய ஆரம்பிக்கிறேன்.

461
00:34:41,674 --> 00:34:43,553
நாங்கள் வேடிக்கையாக இருப்போம், ராய், ஆனால்...

462
00:34:44,304 --> 00:34:46,992
<i>- ...நாங்கள் ஒருபோதும் காதலிக்க மாட்டோம்.
- ஓ, அன்பே.</i>

463
00:34:47,293 --> 00:34:49,231
- இல்லை.
- ஏன்?

464
00:34:49,391 --> 00:34:51,143
- ஏன்?
- ஆமாம்.

465
00:34:52,207 --> 00:34:53,929
ஏனென்றால் நீங்கள் இன்னும் காதலிக்கிறீர்கள்.

466
00:34:55,671 --> 00:34:56,908
வேறொருவருடன்.

467
00:34:58,776 --> 00:35:00,068
<i>அது உங்கள் பார்வையில் உள்ளது.</i>

468
00:35:02,297 --> 00:35:03,963
<i>சோகத்தில் நான் அங்கே பார்க்கிறேன்.</i>

469
00:35:07,020 --> 00:35:11,240
நீங்கள் விரும்பும் ஒரு பெண் இருக்கிறாள்,
ஆனால்... அது நான் அல்ல.

470
00:35:12,714 --> 00:35:16,404
<i>அது இல்லை... எங்கள் அழகான சுகாதார நிபுணர்.</i>

471
00:35:24,718 --> 00:35:27,262
<i>பார், ஹலோ? ஆம்.</i>

472
00:35:29,264 --> 00:35:31,558
<i>- இது உங்களுக்கானது.
- இப்போது யார் என்னை அழைக்க விரும்புகிறார்கள்.</i>

473
00:35:32,183 --> 00:35:33,254
<i>தெரியவில்லை.</i>

474
00:35:34,653 --> 00:35:35,302
<i>வணக்கம்?</i>

475
00:35:35,353 --> 00:35:39,275
- ராய், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
- ஜெம்மா? என்ன...

476
00:35:39,691 --> 00:35:42,256
<i>நீங்கள் இன்னும் ஆய்வகத்தில் இருக்கிறீர்களா?
அது- கிட்டத்தட்ட 3 மணி.</i>

477
00:35:42,485 --> 00:35:43,987
ஜெம்மா, ஜெம்மா, நலமா?

478
00:35:44,029 --> 00:35:45,641
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன், ஆனால் ...

479
00:35:45,727 --> 00:35:48,742
- என்ன- என்ன நடக்கிறது? கேள்...
- ஆம், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

480
00:35:50,994 --> 00:35:52,996
நான் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
கடுமையாக ஏதாவது செய்யுங்கள்

481
00:35:53,038 --> 00:35:56,166
ஏதாவது நடந்தால், எனக்கு உறுதியளிக்கவும்
நீ செய்வதை நீ செய்வாய்...</i>

482
00:35:58,043 --> 00:36:01,376
<i>- என்னால் முடியாது- என்னால் முடியாது- நீங்கள் சொல்வதை என்னால் கேட்க முடியவில்லை, ஜெம்மா.
- எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.</i>

483
00:36:01,517 --> 00:36:03,465
காத்திரு-காத்திரு, என்ன நடக்கிறது,
நீ நலமா?

484
00:36:03,506 --> 00:36:06,685
<i>இப்போது என்னால் அதை விளக்க முடியாது, ஆனால்...
நீங்கள் எப்படியும் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.</i>

485
00:36:09,736 --> 00:36:11,389
ஏய், நான் உன்னை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

486
00:36:12,943 --> 00:36:14,420
ஜெம்மா, என்னை மீண்டும் அழைக்கவும், சரியா?

487
00:36:17,762 --> 00:36:20,484
- அது யார்?
- அது என் முன்னாள், அவள் ...

488
00:36:21,165 --> 00:36:22,932
அவள் நன்றாக வேலை செய்தாள்.

489
00:36:33,069 --> 00:36:35,407
எங்கள் அன்பான மருத்துவர் தெரிகிறது
முரட்டுத்தனமாகி விட்டது.

490
00:36:37,624 --> 00:36:38,666
அவளை கண்டுபிடி.

491
00:36:42,462 --> 00:36:44,536
<i>என்ன. செய்தார். I. மிஸ்?</i>

492
00:36:45,089 --> 00:36:46,410
ஓ, ஹாய்.

493
00:36:46,515 --> 00:36:50,033
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்
அந்த கிரகத்தின் வெப்பமான மக்கள் பற்றி

494
00:36:50,057 --> 00:36:51,820
இயற்கையாகவே, உங்கள் பெயர் வந்தது.

495
00:37:17,831 --> 00:37:19,717
<i>நான் முயற்சித்திருக்க வேண்டும்
எப்போது</i>ஜெம்மாவை திரும்ப அழைக்கவும்

496
00:37:19,772 --> 00:37:21,962
<i>நான் குடிபோதையில் மற்றும் கொம்பு மற்றும்
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை.</i>

497
00:37:22,794 --> 00:37:24,681
<i>அது எவ்வளவு முக்கியம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.</i>

498
00:37:26,125 --> 00:37:28,980
<i>இது கடைசியாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியாது
நான் அவள் குரலைக் கேட்கும் நேரம்.</i>

499
00:37:29,843 --> 00:37:31,469
<i>சில விஷயங்களை நீங்கள் மீண்டும் செய்ய முடியாது.</i>

500
00:37:34,431 --> 00:37:37,600
<i>மற்றும் சில விஷயங்கள் நீங்கள் கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறீர்கள்
செய்ய, மீண்டும் மீண்டும்.</i>

501
00:37:44,524 --> 00:37:46,902
<i>இதெல்லாம் எனக்கு தெரியும்
மீண்டும் அவளிடம் செல்கிறது.</i>

502
00:37:47,069 --> 00:37:50,433
<i>என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை...
"இந்த முழு விஷயம்" உண்மையில் உள்ளது.</i>

503
00:37:50,488 --> 00:37:52,157
<i>எனக்கு பிறந்தநாள் பரிசு கிடைத்ததா, ராய்?</i>

504
00:37:52,646 --> 00:37:54,453
<i>உங்களுக்கு கிடைத்ததா, தற்போது?</i>

505
00:37:55,118 --> 00:37:58,914
<i>- எனக்குத் தெரியாது, நான் சரிபார்க்கவில்லை.
- சரி தயவு செய்து, சில நாட்களுக்கு முன்பு அனுப்பினேன்.</i>

506
00:38:01,875 --> 00:38:04,920
<i>இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்: ஒசைரிஸ்.</i>

507
00:38:08,631 --> 00:38:12,677
"பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், ராய், நீங்கள் எப்போதும் வாழட்டும்
உங்கள் வாழ்க்கை முன்னோக்கி எப்போதும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்:"

508
00:38:13,324 --> 00:38:15,021
<i>"நேரம் யாருக்கும் காத்திருக்காது."</i>

509
00:38:15,482 --> 00:38:19,559
XO, X... ஓஹோ, ஃபக் மீ!

510
00:38:25,247 --> 00:38:26,334
<i>அதை மீண்டும் செய்வோம்.</i>

511
00:38:31,991 --> 00:38:33,648
நான் கார் ஜாக் செய்யப்பட்டேன்!!

512
00:38:48,505 --> 00:38:49,281
குடுத்துடு!

513
00:38:54,615 --> 00:38:56,930
<i>வாருங்கள், வாருங்கள். போகலாம்.</i>

514
00:38:57,514 --> 00:39:01,601
<i>- நண்பா, ஏற்கனவே இறந்துவிடு, கடவுளே!
- அவர் என் வழியில் இருக்கிறார்.</i>

515
00:39:02,083 --> 00:39:03,366
ஃபக்கிங் நேரம் பற்றி.

516
00:39:07,434 --> 00:39:08,740
- நான் காராக இருக்கிறேன்...!
- AAAHH!!

517
00:39:14,488 --> 00:39:16,170
<i>படித்து ஓட்டாதே, முட்டாள்.</i>

518
00:39:43,661 --> 00:39:45,147
இதை நான் எப்படி கவனிக்கவில்லை?

519
00:39:50,317 --> 00:39:52,743
<i>சிட், நான் வெளியேறுவதை தவறவிட்டேன்
சீன உணவகம்.</i>

520
00:39:52,774 --> 00:39:55,572
<i>கடைசியாக நான் வேறு எங்கும் சென்றிருந்தேன்,
அது மிகவும் மோசமாக முடிந்தது.</i>

521
00:39:57,659 --> 00:40:00,662
<i>நான் இவரை ஸ்மைலி என்று அழைக்கிறேன்,
வெளிப்படையான காரணங்களுக்காக.</i>

522
00:40:08,019 --> 00:40:10,920
<i>குறைந்தது ஷாட் எடுப்பது எளிது.
நேராக முன்னோக்கி பொருள்.</i>

523
00:40:15,283 --> 00:40:16,926
<i>யாரு நினைக்கிறார்
இப்படி ஷிட்?</i>

524
00:40:27,168 --> 00:40:29,881
<i>நான் ஓடுவது மட்டும்தான்
இந்த முழு நேரத்திலும் என் வாழ்க்கைக்காக.</i>

525
00:40:30,236 --> 00:40:33,443
<i>இப்போது எனது முதல் உண்மையான துப்பு என்னவென்று கிடைத்துள்ளது
எனக்கும் நடக்கலாம்.</i>

526
00:40:34,027 --> 00:40:35,866
<i>எனக்கு இப்போது தேவை ஒரு
சிறிய போர் நிறுத்தம்</i>

527
00:40:35,905 --> 00:40:38,597
<i>மற்றும் எங்கோ அமைதியான இடத்தில் நான்
கொஞ்சம் படித்து முடிக்க முடியும்.</i>

528
00:40:43,078 --> 00:40:47,342
ஒசைரிஸ் மற்றும் ஐசிஸ் ஒரு பக்தி கொண்டவர்கள்
கணவன் மனைவி. Blah-blah...</i>

529
00:40:47,415 --> 00:40:50,971
<i>அவர் ஒரு எகிப்திய பிரதான பாதிரியார்,
ஒரு சிறந்த தாய் மற்றும் மனைவி.</i>

530
00:40:51,944 --> 00:40:53,213
<i>இறந்தவர்களின் பாதுகாவலர்.</i>

531
00:40:54,005 --> 00:40:57,967
<i>போக்குவரத்துக்கான அனைத்து மந்திர மந்திரங்களிலும் திறமையானவர்
பிந்தைய வாழ்க்கை மற்றும் அதற்கு அப்பால்.</i>

532
00:41:01,429 --> 00:41:04,301
<i>ஒசைரிஸ் இறுதியில் துண்டிக்கப்பட்டது
14 பகுதிகளாக</i>

533
00:41:04,364 --> 00:41:06,851
<i>மற்றும் எகிப்து முழுவதும் அவரது எதிரியால் சிதறடிக்கப்பட்டார்.</i>

534
00:41:08,300 --> 00:41:10,552
<i>அது என்ன மாதிரி
பிறந்தநாள் பரிசா இது?</i>

535
00:41:13,097 --> 00:41:16,977
<i>பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், ராய். நீங்கள் எப்போதும் இருக்கட்டும்
உங்கள் வாழ்க்கையை முன்னோக்கி வாழுங்கள் மற்றும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்:</i>

536
00:41:17,040 --> 00:41:20,132
<i>"நேரம்... காத்திருக்கிறது... மனிதனுக்காக".</i>

537
00:41:26,172 --> 00:41:26,981
<i>ஜோ.</i>

538
00:41:29,292 --> 00:41:30,988
<i>அவர் என்ன செய்கிறார்?</i>

539
00:41:40,447 --> 00:41:41,244
<i>ஓ ஷிட்.</i>

540
00:41:42,429 --> 00:41:45,473
<i>அவரது அம்மா போய்விட்டார் என்பது அவருக்குத் தெரியாது.
மேலும் அவர் இப்போது தனியாக இருக்கிறார்.</i>

541
00:41:47,559 --> 00:41:49,769
<i>அவருக்கு எஞ்சியிருக்கும் ஒரே குடும்பம் நான்தான்.</i>

542
00:41:58,861 --> 00:42:01,906
<i>- எப்படிச் செய்தீர்கள் நண்பரே?
- பத்து டாலர் நுழைவு, ப்ரோஹாம்.</i>

543
00:42:02,242 --> 00:42:04,133
ஒரு சுற்றுக்கு ஐந்து டாலர்,
இரட்டை நீக்கம்.

544
00:42:04,242 --> 00:42:06,997
என்ன, அட...
நீங்கள் இங்கே என்ன போகிறீர்கள்?

545
00:42:08,037 --> 00:42:11,040
- பாப்-அப் இ-ஸ்போர்ட் டோர்னி.
- அது என்ன?

546
00:42:11,618 --> 00:42:13,126
போட்டி வீடியோ கேமிங்.

547
00:42:13,416 --> 00:42:16,129
ஆம், நாங்கள் பெரும்பாலும் ரெட்ரோ எண்பதுகளின் அடிப்படையில் செய்கிறோம்
பக்க சுருள்கள்.

548
00:42:16,382 --> 00:42:18,881
இரட்டை டிராகன், மாற்றப்பட்ட மிருகம்,
ஸ்ட்ரீட் ஃபைட்டர்.

549
00:42:19,278 --> 00:42:22,579
நாங்கள் தூய்மைவாதிகள், சகோ.
வீடியோ கேம்களின் பொற்காலத்திற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.

550
00:42:23,151 --> 00:42:26,764
அனலாக் அல்லது இறப்பு.
8-பிட் என்பது மலம்.

551
00:42:28,141 --> 00:42:32,103
- உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?
- பெரிய நான்கு. வாழ்க்கை தவழ்கிறது.

552
00:42:32,187 --> 00:42:33,771
- நாற்பத்தி ஒன்றா?
- ஆமாம்.

553
00:42:34,441 --> 00:42:37,900
- உங்களுக்கு இங்கே ஒரு மகன் இருக்கிறாரா அல்லது ஏதாவது?
- நான் விருப்பப்படி குழந்தை இல்லாதவன், சகோ.

554
00:42:39,170 --> 00:42:40,237
யாருடைய விருப்பம்?

555
00:42:42,704 --> 00:42:43,490
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

556
00:43:28,049 --> 00:43:29,869
ஜோ யோ, ஹே.

557
00:43:31,413 --> 00:43:35,041
- வணக்கம் மொட்டு.
- ராய். ஏய், என்ன ஆச்சு?

558
00:43:35,152 --> 00:43:37,627
உங்களைப் பாருங்கள், நீங்கள் மேலே சென்றுவிட்டீர்கள், இல்லையா?

559
00:43:38,044 --> 00:43:41,464
நீங்கள் அப்படி இருந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன் [...]
கடந்த முறை நான் உன்னைப் பார்த்தேன்.

560
00:43:42,089 --> 00:43:45,635
- நீங்கள் ஒரு விளையாட்டாளர் என்று எனக்குத் தெரியாது.
- ஓ, நான் ஒரு விளையாட்டாளர் அல்ல.

561
00:43:45,911 --> 00:43:47,278
எனவே நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

562
00:43:47,967 --> 00:43:51,290
உண்மையில், நான் உங்களிடம் அதையே கேட்கப் போகிறேன்
கேள்வி, நண்பா. இது பள்ளி நாள் அல்லவா?

563
00:43:52,583 --> 00:43:53,768
நான் தள்ளிவிட்டேன்.

564
00:43:54,899 --> 00:43:56,646
வாருங்கள் நண்பரே, உங்களால் முடியும்
இதை விட சிறப்பாக செய்யுங்கள்.

565
00:43:57,049 --> 00:43:59,106
சரி, என்னால் வரமுடியவில்லை.

566
00:43:59,274 --> 00:44:02,187
- இவை எனக்கு பிடித்த பழங்கால பழம் போன்றவை
வீடியோ கேம்கள்.
- ஆஹா...

567
00:44:02,321 --> 00:44:04,536
அம்மா உண்மையில் இருப்பார்
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று அவளுக்குத் தெரிந்தால் பைத்தியம்.

568
00:44:04,598 --> 00:44:06,060
அம்மா உண்மையில் பைத்தியமாக இருப்பார்.

569
00:44:07,240 --> 00:44:09,846
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன், நான் உங்களை துரத்த மாட்டேன்
நீ எனக்கு ஒன்று சொன்னால்.

570
00:44:09,932 --> 00:44:10,816
சரி...

571
00:44:11,459 --> 00:44:13,937
மேலே அந்த பையனிடம் என்ன வாங்கினாய்?
மூத்த பையனா?

572
00:44:14,289 --> 00:44:18,125
- நான் எதையும் வாங்கவில்லை.
- ஜோ. நான் உன்னைப் பார்த்தேன்.

573
00:44:24,507 --> 00:44:27,552
<i>இது ஒரு RPG அட்டை விளையாட்டு.
நான் அதை அந்தக் குழந்தையுடன் வர்த்தகம் செய்தேன்.</i>

574
00:44:28,140 --> 00:44:31,389
<i>இவற்றைப் போல நீங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கலாம்
கொலையாளிகள் மற்றும் கூலிப்படையினர் மற்றும் பொருட்கள்...</i>

575
00:44:31,431 --> 00:44:34,058
- இது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.
- நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

576
00:44:36,143 --> 00:44:38,187
- அப்படியானால் நீங்கள் அவரிடமிருந்து பெற்றவையா?
- ஊஹூம்.

577
00:44:38,445 --> 00:44:40,940
என்ன, நான் வாங்குகிறேன் என்று நினைத்தீர்களா
மருந்துகள் அல்லது ஏதாவது?

578
00:44:41,483 --> 00:44:42,568
அல்லது ஏதாவது.

579
00:44:43,158 --> 00:44:45,411
எனக்கு பதினோரு வயதாகிறது,
என்னால் அந்த விஷயங்களைச் செய்ய முடியாது.

580
00:44:46,030 --> 00:44:49,326
உங்களால் இதை ஒருபோதும் செய்ய முடியாது நண்பரே.
சரியா?

581
00:44:50,019 --> 00:44:50,958
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

582
00:44:51,988 --> 00:44:54,626
மதியம் சாப்பிடலாம், வரலாம்
திரும்ப, சரியா? நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

583
00:44:55,032 --> 00:44:55,494
சரியா?

584
00:44:55,549 --> 00:44:58,958
- எப்படியும் திரை உடைந்துவிட்டது.
- ஆ, ஷ்... குப்பைத் துண்டு. வாருங்கள்.

585
00:45:00,752 --> 00:45:02,428
- உங்களுக்கு பசிக்கிறதா, நண்பரே?
- ஆமாம்.

586
00:45:02,537 --> 00:45:03,172
ஆமாம்?

587
00:45:03,775 --> 00:45:06,538
- உங்களுக்கு பிடித்த உணவு எது?
- பீஸ்ஸா.

588
00:45:06,710 --> 00:45:07,855
- பீட்சா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

589
00:45:08,030 --> 00:45:09,985
நாம் கொஞ்சம் பீட்சா கொண்டு வரலாம்.
சுஷி பற்றி என்ன?

590
00:45:10,219 --> 00:45:11,878
- சுஷி பிடிக்காது.
- நீங்கள் செய்யவில்லையா?

591
00:45:12,034 --> 00:45:13,387
- இல்லை.
- எப்படி வந்தது?

592
00:45:13,931 --> 00:45:16,726
- ஏனெனில் அது சுஷி.
- ஓ! அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

593
00:45:19,103 --> 00:45:20,795
<i>நான் இப்போது அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.</i>

594
00:45:21,773 --> 00:45:24,172
<i>அவருடைய அம்மா போய்விட்டார் என்று சொல்லுங்கள்.
அதை அவரிடம் சொல்லுங்கள்...</i>

595
00:45:24,669 --> 00:45:26,235
<i>...அவன் அவளை இனி பார்க்கவே மாட்டான்.</i>

596
00:45:26,668 --> 00:45:28,974
<i>- அதை அவரிடம் சொல்லுங்கள்...
- உனக்கு தெரியும், நீ ஒரு கெட்டவன் என்று அம்மா சொல்கிறார்.</i>

597
00:45:29,804 --> 00:45:30,883
கெட்டவனா?

598
00:45:31,783 --> 00:45:34,436
- அவள் சொல்கிறாளா?
- சரி, அவள் அந்த வார்த்தையைப் பயன்படுத்தவில்லை,

599
00:45:34,554 --> 00:45:35,754
ஆனால் அவள் சொல்கிறாள் நீ இப்படி...

600
00:45:35,948 --> 00:45:38,630
ஒரு சீல் குழு பையன் அல்லது ஏதாவது,
ஒரு சிப்பாய் போல.

601
00:45:39,290 --> 00:45:43,252
- அம்மா என்னைப் பற்றி பேசுகிறாளா?
- ஆமாம், அவள் உன்னை நிறைய குறிப்பிடுகிறாள்.

602
00:45:43,445 --> 00:45:44,504
நிறைய?

603
00:45:47,632 --> 00:45:50,696
ஏய், நீயும் அந்த பையனைப் போன்றவரா?
எடுக்கப்பட்ட ஒன்று,

604
00:45:50,782 --> 00:45:53,703
ஒரு குறிப்பிட்ட திறன் கொண்டவர்

605
00:45:54,954 --> 00:45:56,690
- லியாம் நீசன்?
- ஆமாம்.

606
00:45:56,772 --> 00:46:00,478
இல்லை, அவர் ஒரு போலியான கடினமான மனிதர்,
ஆனால் நான், நான்- நான் தான் உண்மையான பையன்.

607
00:46:00,809 --> 00:46:03,064
- உண்மையில்?
- நான் உன்னை கேலி செய்யவில்லை, அது உண்மைதான்.

608
00:46:03,416 --> 00:46:04,753
ஓ, அது மிகவும் அருமை.

609
00:46:12,061 --> 00:46:12,990
ஏய், ஜோ.

610
00:46:18,410 --> 00:46:20,540
நான் உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும், நண்பா.

611
00:46:21,959 --> 00:46:24,669
அது அழகாக இருக்கும்
கேட்க கடினமாக. 'கே?

612
00:46:26,172 --> 00:46:28,381
இதைச் சொல்வதற்கு என்னிடம் எளிதான வழி இல்லை.

613
00:46:37,285 --> 00:46:38,600
<i>12:50</i>

614
00:46:39,232 --> 00:46:41,009
<i>நான் இதுவரை வாழ்ந்ததை விட 3 நிமிடங்கள் அதிகம்.</i>

615
00:46:42,996 --> 00:46:43,813
<i>எப்படி?</i>

616
00:46:47,925 --> 00:46:49,333
<i>உள்ளே உலோகம்.</i>

617
00:46:51,695 --> 00:46:53,079
<i>பின்னர் நான் தரையில் கீழே சென்றேன்.</i>

618
00:46:59,894 --> 00:47:00,955
<i>அவர்கள் என்னைக் கண்காணிக்கிறார்கள்!</i>

619
00:47:20,254 --> 00:47:21,905
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்ல விரும்பினீர்கள், ராய்?

620
00:47:42,440 --> 00:47:43,372
ஜோ...

621
00:47:48,106 --> 00:47:49,629
நான் உன் அப்பா.

622
00:47:50,728 --> 00:47:52,120
<i>அந்த பயத்தில்...</i>

623
00:47:52,621 --> 00:47:55,259
<i>...என் மகன் என் மீது வைத்திருக்கும் அன்பைப் பார்த்தேன்
ஒரு நொடிக்கு.</i>

624
00:47:56,337 --> 00:47:57,970
<i>அது அழகாக இருந்தது.</i>

625
00:48:00,076 --> 00:48:01,323
<i>தயவுசெய்து.</i>

626
00:48:01,976 --> 00:48:03,720
<i>தயவுசெய்து, இந்த மரணம் கடைசியாக இருக்கட்டும்.</i>

627
00:48:07,740 --> 00:48:09,231
தாயுமானவர்!

628
00:48:14,330 --> 00:48:16,598
- நீங்கள் என்னை எப்படி கண்காணிக்கிறீர்கள்?
- ஐயோ! உன்னைக் குடு!

629
00:48:16,906 --> 00:48:18,941
என்னை குடுத்தா?
சாதனம் எங்கே?!

630
00:48:19,082 --> 00:48:21,410
- உங்கள் கழுதை.
- ஓ, நீங்கள் யோசனைகள் நிறைந்திருக்கிறீர்கள்!

631
00:48:23,213 --> 00:48:26,211
- ஃபக் ஆஃப்!
- சரி, விடு!

632
00:48:31,212 --> 00:48:33,548
ஏய், நண்பா!

633
00:48:34,217 --> 00:48:36,383
சரி. நீ போக வேண்டிய போது,
நீ போக வேண்டும்.

634
00:48:36,759 --> 00:48:38,385
இந்த டிராக்கர் எங்கே?

635
00:48:38,970 --> 00:48:42,056
இங்க இருக்குன்னு தெரியும்... இது எங்க இருக்கு?

636
00:48:43,057 --> 00:48:44,058
<i>ஃபேக்.</i>

637
00:48:45,971 --> 00:48:48,332
பெட்ரோ... பார்க்க எனக்கு உதவ வேண்டுமா?

638
00:48:51,398 --> 00:48:54,539
பின்னர் நான் சொன்னேன்: "நான் உன்னை எப்போது பார்ப்பேன்
எதிர் புலனாய்வு நிபுணர்,

639
00:48:54,664 --> 00:48:57,363
மற்றும் உங்களுக்கு ஒரு எதிர் கண்காணிப்பு
நிபுணர், என் நண்பர்."

640
00:48:57,404 --> 00:49:00,783
- நீங்கள் அதை பார்த்திருக்க வேண்டும் [...] அவரது முகத்தை பாருங்கள்.
- நீ... உனக்கு பைத்தியம்!

641
00:49:00,825 --> 00:49:01,876
டேவ்!

642
00:49:01,900 --> 00:49:03,256
- ஏய், ராய்.
- ஏய்.

643
00:49:03,410 --> 00:49:06,869
- குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.
- இல்லை-இல்லை, நான் இங்கே ஜேக்கிடம் சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்
இந்த உரத்த குரல் பற்றி...

644
00:49:06,924 --> 00:49:09,490
அருமை, நல்லது. டேவ், உனக்கு தெரியுமா
கண்காணிப்பு சாதனங்கள் பற்றி ஏதாவது?

645
00:49:09,921 --> 00:49:12,211
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
அந்த வகையான விஷயம், ராய்.

646
00:49:12,561 --> 00:49:15,790
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்
அந்த வகையான விஷயம்!

647
00:49:15,923 --> 00:49:19,217
- நாம் என்ன பேசுகிறோம்? பாரம்பரிய டிரான்ஸ்பாண்டர்கள்...?
- நீங்கள் ஒரு நபர் மீது வைக்கும் வகை.

648
00:49:19,287 --> 00:49:21,995
- உடல் சார்ந்த அல்லது பொருத்தக்கூடிய சாதனமா?
- உம், எது சிறந்தது?

649
00:49:22,198 --> 00:49:24,145
நீங்கள் - நீங்கள் நபர் விரும்பவில்லை என்றால்
அவர்கள் கண்காணிக்கப்படுகிறார்கள் என்பதை அறிய.

650
00:49:24,192 --> 00:49:26,633
சரி, ஒரு பொருத்தக்கூடிய பதிப்பு
சுமைகள் மிகவும் நம்பகமானவை.

651
00:49:26,726 --> 00:49:28,354
உடல் சார்ந்த சாதனம்
ஆடையுடன் இணைந்திருங்கள் --

652
00:49:28,393 --> 00:49:30,075
டேவ், அதை எங்கு பொருத்துவீர்கள்?
நீங்கள் அதை எங்கே செய்வீர்கள்?

653
00:49:30,129 --> 00:49:32,275
சரி, பெரும்பாலான மக்கள்
தோலடியாக சிந்தியுங்கள்,

654
00:49:32,300 --> 00:49:34,708
- தோலுக்கு அடியில்...
- சரி, டேவ், அதை எங்கே வைப்பீர்கள்?

655
00:49:35,086 --> 00:49:36,606
- ஓ, நீங்கள் என்னை தனிப்பட்ட முறையில் சொல்கிறீர்களா?
- நீங்கள், தனிப்பட்ட முறையில்.

656
00:49:36,707 --> 00:49:39,113
ஹா-ஹா! ஒரு டேவ் சிறப்பு.

657
00:49:40,627 --> 00:49:41,867
அந்த முட்டாள் முகத்தின் அர்த்தம் என்ன?

658
00:49:41,891 --> 00:49:43,859
- ம்ம்? - ஆமாம்.
- ம்ம்? - ஆமாம்.

659
00:49:44,451 --> 00:49:47,089
அவர் அதைப் பெறுகிறார். உங்கள் பற்கள், ராய்.
உங்கள் பற்கள்!

660
00:49:47,640 --> 00:49:49,185
வெறுமனே ஒரு மோலார்.

661
00:49:50,976 --> 00:49:52,459
நீங்கள் என்னை சீண்ட வேண்டும்.

662
00:49:54,041 --> 00:49:56,130
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
முகமூடியுடன்.

663
00:49:58,392 --> 00:50:02,136
நீங்கள் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
ஆழமாக சுவாசித்தாலே போதும்.

664
00:50:02,637 --> 00:50:04,221
விரைவில் எல்லாம் முடிந்துவிடும்.

665
00:50:08,921 --> 00:50:11,520
மேலும், உங்கள் வாய் செயல்படுகிறது
ஒரு இயற்கை டிரான்ஸ்மிட்டர்.

666
00:50:11,562 --> 00:50:12,722
- டேவ்?
- ஆம்?

667
00:50:12,793 --> 00:50:14,244
உங்களால் முடியுமா
பல்லைப் பார்க்க...

668
00:50:14,813 --> 00:50:16,675
... மற்றும் ஒரு இருந்தால் கண்டறியவும்
கண்காணிப்பு சாதனம் அதில் உள்ளதா?

669
00:50:17,148 --> 00:50:19,142
அதாவது, அது இருக்கும் போது அல்ல
ஒருவரின் வாய்க்குள்

670
00:50:19,174 --> 00:50:21,848
- அந்த பல் அகற்றப்பட்டிருந்தால்
நான் அதை சரிபார்க்க முடியும் ...
- ஜேக்!

671
00:50:22,257 --> 00:50:24,259
ஒரு பெரிய பாட்டில் பைஜியு
மற்றும் ஒரு ஜோடி இடுக்கி, இப்போது.

672
00:50:29,455 --> 00:50:33,954
- ஆஹா! AWW!!
- இல்லை, இல்லை, இல்லை! அட கடவுளே! இந்த மலம்!

673
00:50:34,035 --> 00:50:35,920
கவலைப்படாதே, தேவ்,
அது மீண்டும் வளரும்.

674
00:50:35,962 --> 00:50:39,114
மனம் போனதா?!
இல்லை, இல்லை, உங்களுக்கு கொஞ்சம் உதவி தேவை!

675
00:50:39,153 --> 00:50:41,055
நீங்கள் மிகவும் உதவியாக இருக்கும்போது அல்ல.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

676
00:50:41,118 --> 00:50:42,353
- இல்லை.
- நீங்கள் நிச்சயமாக?

677
00:50:42,400 --> 00:50:43,793
- நான் நேர்மறையாக இருக்கிறேன்!
- மணி என்ன?!

678
00:50:43,973 --> 00:50:47,031
- ஷிட். மணி 12:45.
- ஓ ஷிட். இரண்டு நிமிடங்கள் மட்டுமே.

679
00:50:47,124 --> 00:50:49,692
மனிதனே, நீங்கள் பறிப்பதை நிறுத்த வேண்டிய நேரம் இது
உங்கள் வாயிலிருந்து உங்கள் கெட்ட பற்கள்.

680
00:50:49,754 --> 00:50:51,411
- உனக்கு பைத்தியமா?!
- ஐயோ...

681
00:50:51,500 --> 00:50:55,781
- திஸ் ஷிட் ஃபக்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை !! கடவுளே...

682
00:50:56,914 --> 00:50:59,132
நான் தங்கியிருக்க வேண்டும்
வீட்டில் என் கருப்பு கழுதை.

683
00:50:59,187 --> 00:51:01,002
- பார்! - இல்லை!
- பார்!!

684
00:51:02,947 --> 00:51:04,261
- ஓ, கடவுளே.
- என்ன?

685
00:51:04,286 --> 00:51:06,272
- ஆமாம். அந்தப் பல்.
- உம்-ஹ்ம்ம்.

686
00:51:06,533 --> 00:51:08,084
ஒரு விதிமீறல் உள்ளது
அந்த பல்லில்.

687
00:51:08,131 --> 00:51:10,289
- இருக்கிறதா?
- ஆமாம். கடவுளே.

688
00:51:10,448 --> 00:51:12,832
நான் பார்க்க வேண்டும்...
அதன் உள்ளே.

689
00:51:13,082 --> 00:51:14,423
- ராய்?
- ஆமாம்.

690
00:51:14,891 --> 00:51:17,610
<i>- கவனமாக.
- ஆமாம்... - சரியா?</i>

691
00:51:18,198 --> 00:51:21,674
<i>கவனமாக. இல்லை!
இல்லை, அது கவனமாக இல்லை!</i>

692
00:51:28,560 --> 00:51:31,308
- இந்த பிச்சு மகன்...
- ஓ, கடவுளே.

693
00:51:31,633 --> 00:51:32,720
- ராய்.
- ஆமா?

694
00:51:32,980 --> 00:51:36,518
ஒருவர் நிறைய பணம் கொடுத்தார்
உங்களை கண்காணிக்க.

695
00:51:36,604 --> 00:51:39,491
- அவர்கள் செய்தார்களா?
- ஆமாம். ஒரு முழு நிறைய. நான் ஒருபோதும்...

696
00:51:41,921 --> 00:51:43,242
நான் விரைவில் சந்திக்கிறேன், டேவ்.

697
00:51:50,812 --> 00:51:51,710
யார் செய்தது?!

698
00:51:51,734 --> 00:51:53,310
- என் வாயில் டிராக்கரை வைத்தது யார்?
- விடு...!

699
00:51:53,334 --> 00:51:55,506
- யார் செய்தது?!
- பிரட் என்று ஒரு பையன் ...

700
00:51:56,125 --> 00:51:57,955
<i>திரு. ஃபிராட் பாய், ஃபேக்-பேக் வழுக்கை</i>

701
00:51:58,002 --> 00:52:02,555
<i>400-பவுண்டு "நான்-சாயம்-மை-தாடி-கருப்பு"
Dynow செக்யூரிட்டியின் douchebag தலைவர்.</i>

702
00:52:02,633 --> 00:52:03,465
பிரட்.

703
00:52:04,262 --> 00:52:06,592
<i>நான் ஒரு ராட்சசனை அடிக்கப் போகிறேன்
அவனது மார்பில் துளையிடுதல்.</i>

704
00:52:07,006 --> 00:52:08,632
<i>- நலம்...
- ஜேக்.</i>

705
00:52:10,430 --> 00:52:13,225
எனக்கு ஒரு பெரிய பாட்டில் பைஜியு வேண்டும்
மற்றும் ஒரு ஜோடி இடுக்கி. இப்போது.

706
00:52:18,709 --> 00:52:22,043
<i>இன்றைய நிலவரப்படி நான் 144 முறை இறந்துவிட்டேன்.</i>

707
00:52:23,235 --> 00:52:24,856
<i>ஆனால் இந்த குறிப்பிட்ட நாள்...</i>

708
00:52:25,998 --> 00:52:27,907
<i>...இறுதியாக நான் அதைப் பற்றி ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.</i>

709
00:52:51,296 --> 00:52:52,431
<i>விடு!</i>

710
00:52:53,275 --> 00:52:55,895
<i>- என்ன, பல்?
- இல்லை, பல் அல்ல.</i>

711
00:52:58,545 --> 00:52:59,782
<i>நான் அதை கைவிடவில்லை.</i>

712
00:53:00,916 --> 00:53:02,775
சரி, அது குறைகிறது அல்லது நீங்கள் கைவிடுவீர்கள்.

713
00:53:02,928 --> 00:53:05,024
இது ஒரு வழக்கம்
கையால் செய்யப்பட்ட வால்டர் பிபிகே

714
00:53:05,063 --> 00:53:07,720
அது எனக்கு கிட்டத்தட்ட பாதி செலவாகும்
மில்லியன் டாலர்கள் ஏலத்தில்.

715
00:53:08,254 --> 00:53:10,199
நீங்கள் ஒரு கைத்துப்பாக்கியை வாங்கியுள்ளீர்கள்
அரை மில்லியன் டாலர்கள்?

716
00:53:10,814 --> 00:53:16,009
என்னுடைய தனிப்பட்ட கைத்துப்பாக்கித் தொழிலாளி அதை பொருத்திக் கொண்டான்
ஒரு விண்டேஜ் SD-22 SpielWaffen அடக்கி

717
00:53:16,087 --> 00:53:18,393
அதில் உலகில் ஆறு...

718
00:53:18,464 --> 00:53:20,417
கூடுதலாக $250,000.

719
00:53:21,861 --> 00:53:24,897
<i>- 750,000 ரூபாய்கள்.
- சரி.</i>

720
00:53:25,923 --> 00:53:28,217
ஏன், பாம், நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
எப்போதாவது அப்படி ஏதாவது செய்வாயா?

721
00:53:28,926 --> 00:53:29,833
பாம்?

722
00:53:31,013 --> 00:53:33,346
சரி, எனக்கு உங்கள் பெயர் கிடைக்கவில்லை.
அதனால் நான் உன்னை பாம் என்று தான் அழைக்கிறேன்.

723
00:53:33,611 --> 00:53:37,101
<i>- நாம் சந்தித்தோமா?
- பல, பல முறை. கடந்து செல்லும்போது.</i>

724
00:53:37,534 --> 00:53:38,621
அதை நான் பார்க்கிறேன்.

725
00:53:39,286 --> 00:53:40,108
மெதுவாக.

726
00:53:40,980 --> 00:53:42,563
<i>தூண்டுதல் காவலரால் அவளைப் பிடிக்கவும்.</i>

727
00:53:43,607 --> 00:53:46,257
பீங்கான் போல கையாளவும்.

728
00:53:46,894 --> 00:53:47,611
<i>தயவுசெய்து.</i>

729
00:53:48,988 --> 00:53:50,614
கிசுகிசுப்பது போல மென்மையானது.

730
00:53:55,782 --> 00:53:57,941
- ஆ?
- அடால்ஃப்.

731
00:53:58,621 --> 00:53:59,396
ஹிட்லர்.

732
00:54:00,207 --> 00:54:03,525
<i>- என்ன?
- இது கார்ல் வால்தரின் தனிப்பட்ட பரிசு.</i>

733
00:54:03,642 --> 00:54:05,262
ஹிட்லர் அதை முனிச்சில் உள்ள தனது மேசையில் வைத்திருந்தார்....</i>

734
00:54:05,404 --> 00:54:08,215
நீங்கள் என்னைக் கொன்றுவிட்டீர்கள்
இந்த முழு நேரமும் ஹிட்லரின் துப்பாக்கி?!

735
00:54:08,257 --> 00:54:11,177
- இது 1945 இல் ஒரு அமெரிக்கப் பணியாளரால் திருடப்பட்டது.
- இயேசு கிறிஸ்து!

736
00:54:11,202 --> 00:54:13,440
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?
- இன்றைய நாளுக்கு வேகமாக முன்னேறுங்கள்.

737
00:54:13,495 --> 00:54:16,811
<i>- அது எனக்கு மிகவும் செலவானது. அழகான. பென்னி.
- இது இன்னும் மோசமாகிவிடும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
மேலும் அதில்...</i> உள்ளது

738
00:54:19,320 --> 00:54:21,728
- உன்னை அனுப்பியது யார்?
- நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லையா?

739
00:54:22,065 --> 00:54:23,856
- குறிப்பு-குறிப்பு?
- ஒருபோதும்.

740
00:54:24,249 --> 00:54:28,054
- நீங்கள் இப்போது என்னைக் கொல்லப் போகிறீர்களா?
- இல்லை, பாம். நான் உன்னைச் சுடப் போகிறேன்.

741
00:54:31,874 --> 00:54:33,157
அது யூதர்களுக்கானது.

742
00:54:38,028 --> 00:54:39,080
அவர்களும்.

743
00:54:58,055 --> 00:55:00,582
வா, பையன்!
[...]!

744
00:55:01,309 --> 00:55:04,813
<i>ஜெம்மா வேண்டுமென்றே என்னை இங்கு சேர்த்தார்.
எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.</i>

745
00:55:05,731 --> 00:55:08,901
<i>ஒரு நல்ல காரணம் இருக்க வேண்டும்.
ஷிட், ஒரு சிறந்த ஒன்று இருக்க வேண்டும்.</i>

746
00:55:09,182 --> 00:55:11,695
பார். உங்கள் தொலைபேசியை இழந்தீர்கள்,
சிறிய தோழர்.

747
00:55:11,881 --> 00:55:12,890
<i>ஆனால் அவள் போய்விட்டாள்.</i>

748
00:55:13,846 --> 00:55:15,782
<i>அதிக தூரம் திரும்ப முடியாது
அவளை அடைய.</i>

749
00:55:16,200 --> 00:55:18,063
<i>எனவே... இவை எதுவும் இப்போது முக்கியமில்லை.</i>

750
00:55:18,134 --> 00:55:21,330
<i>இருக்கிறது... ஒரே ஒரு நிஜம்
பிசினஸ் துண்டு.</i>

751
00:55:23,207 --> 00:55:24,166
<i>பழிவாங்குதல்.</i>

752
00:55:30,700 --> 00:55:32,341
இப்போது விஷயங்கள் சூடாகின்றன.

753
00:55:32,727 --> 00:55:36,303
<i>- சொத்தை நீக்கினீர்களா?
- நீங்கள் சொத்து என்று சொல்கிறீர்கள். பன்மை.</i>

754
00:55:36,428 --> 00:55:38,559
<i>- மார்ஷல்.
- வணக்கம், பிரட்.</i>

755
00:55:39,015 --> 00:55:41,392
<i>இவர் யார் என்று கேட்காதீர்கள்
அது யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

756
00:55:41,433 --> 00:55:44,016
<i>- மார்ஷல் எங்கே?
- அது யார்? வெடிகுண்டு பையனா?</i>

757
00:55:44,109 --> 00:55:45,158
நான் கபூம் என்று அழைப்பவன்?

758
00:55:45,846 --> 00:55:48,599
சரி, அவர் ஒரு பெரிய நிறுவனத்தில் இருக்கிறார்
இந்த நேரத்தில் பார்பிக்யூ.

759
00:55:48,815 --> 00:55:51,986
<i>இரண்டு உறுப்பினர்களை மட்டும் காணவில்லை:
நீங்களும் ஷிட்ஹெட்களும் ஷாட்களை அழைக்கிறீர்கள்.</i>

760
00:55:53,570 --> 00:55:55,466
இருக்கிறது என்று நீங்கள் கருதுகிறீர்கள்
எனக்கு மேலே யாரோ.

761
00:55:55,544 --> 00:55:57,890
சரி, நீங்கள் ஒரு லேப்டாக், நண்பரே, அதனால்
ஒரு கயிறு இருக்க வேண்டும்.

762
00:55:58,307 --> 00:55:59,784
யார் வைத்திருக்கிறார்கள் என்று எனக்கு வேண்டும்.

763
00:56:00,327 --> 00:56:01,996
ஜெம்மாவைக் கொன்றது யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

764
00:56:02,704 --> 00:56:03,872
<i>வென்டர் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

765
00:56:05,166 --> 00:56:10,212
<i>- சரி, நாங்கள் எங்கிருக்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், ஹாட்ஷாட்.
- ஆம், அங்கு எப்படி செல்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

766
00:56:11,005 --> 00:56:12,774
ஒரு நிமிஷத்தில் உன்னைப் பார்க்கிறேன்,
தாய்க்குட்டி.

767
00:56:17,636 --> 00:56:20,383
<i>பிக் பாஸ் நாயகனை நான் யூகிக்கிறேன்
ஒரு பென்ட்ஹவுஸ் காட்சி உள்ளது,</i>

768
00:56:20,500 --> 00:56:24,226
<i>ஆனால் நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இறந்து போகிறேன்
ஸ்னீக்கி ஸ்டெல்த் "திரைக்குப் பின்னால்" புல்ஷிட்.</i>

769
00:56:24,597 --> 00:56:28,171
பழைய பள்ளிக்கு செல்வோம்...
முன் கதவை கீழே உதை.

770
00:56:43,805 --> 00:56:45,247
அது நல்ல திட்டமாக இருந்தது.

771
00:56:49,251 --> 00:56:50,917
<i>நான் அவன் கண்களை பிடுங்குகிறேன்.</i>

772
00:57:17,828 --> 00:57:19,158
பிடி, பிடி, பிடி!

773
00:57:22,826 --> 00:57:24,447
பின்னோக்கி விழு! இறங்கு!

774
00:57:30,575 --> 00:57:32,044
<i>இதை என்னால் நாள் முழுவதும் செய்ய முடியும், டிக்.</i>

775
00:57:41,120 --> 00:57:42,596
<i>வணக்கம், ராய் எண் 2.</i>

776
00:57:55,884 --> 00:57:57,319
<i>குட்பை, ராய் எண் 2.</i>

777
00:58:22,141 --> 00:58:24,305
<i>ராய் எண் 2 நிராயுதபாணியாக இருந்தார்
மேலும் நான் நேர்மறையாக இருக்கிறேன்.</i>

778
00:58:24,549 --> 00:58:26,515
<i>எனக்கு ஆயுதம் கிடைக்கவில்லை
இவர்களை கடந்தது.</i>

779
00:58:40,154 --> 00:58:41,230
ஐயா.

780
00:58:46,535 --> 00:58:48,787
ஓ, ஆமாம், மன்னிக்கவும்.

781
00:58:52,416 --> 00:58:53,750
<i>அணுகல் மறுக்கப்பட்டது.</i>

782
00:58:57,754 --> 00:59:01,252
ஓ, அது...
அது... நானாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

783
00:59:10,886 --> 00:59:11,629
<i>ஐயா!</i>

784
00:59:20,736 --> 00:59:21,950
ஹாய், ராய்.

785
00:59:24,108 --> 00:59:27,409
<i>எனவே நான் ஒரு "புட்ச் அண்ட் சன்டான்ஸ்" செய்கிறேன்
மகிமையின் பிளேஸ் இங்கே பிட்?</i>

786
00:59:27,903 --> 00:59:30,203
<i>இல்லை. சாவு என்று சொல்லாதே.</i>

787
00:59:34,773 --> 00:59:35,709
வித்தியாசமாக இருந்தது.

788
00:59:42,397 --> 00:59:44,134
நீ பெரிய தாய்மாமன்.

789
01:00:13,814 --> 01:00:15,499
வணக்கம், அருமை.

790
01:00:16,292 --> 01:00:19,586
நீ... என் தலையை வெட்டி எ
இரண்டு டஜன் முறை.

791
01:00:19,763 --> 01:00:22,249
யாரோ மிகவும் பரபரப்பான சிறிய நீர்நாய்.

792
01:00:27,451 --> 01:00:28,762
அதை என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

793
01:00:33,010 --> 01:00:34,348
நான் உன்னை வதைக்க நினைத்தேன்.

794
01:00:36,209 --> 01:00:38,245
"ரைடர்ஸ்" இல் நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
இருந்த அந்த ஆசாமி

795
01:00:38,308 --> 01:00:41,621
சுற்றிலும் வாளைச் சுழற்றுவது
அவர் அமைதியாகவும் மந்தமாகவும் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

796
01:00:42,212 --> 01:00:44,769
இண்டி தான் அவனை சுட்டுக் கொன்றான்
சோர்வாகவும் பொறுமையுடனும் இருந்தது

797
01:00:44,847 --> 01:00:46,248
மற்றும் எடுக்க முடியவில்லை
முட்டாள்தனம் இன்னும்.

798
01:00:46,279 --> 01:00:48,015
- உங்களுக்கு அது நினைவிருக்கிறதா?
- ஆமாம்.

799
01:00:51,732 --> 01:00:52,608
குடுத்துடு!

800
01:00:54,913 --> 01:00:57,999
<i>உங்களுக்குத் தெரியாத ஒரு விஷயம்
வாளால் கொல்லப்படுதல்.</i>

801
01:00:58,024 --> 01:01:00,192
தவிர
முயற்சி எண் 15...

802
01:01:00,669 --> 01:01:03,977
வாளால் கொல்லப்படும்...
துப்பாக்கிச் சூட்டை விட வலிக்கிறது.

803
01:01:05,454 --> 01:01:07,652
வாள்களைப் பற்றி அதிகம் அறியப்படாத மற்றொரு உண்மை.

804
01:01:11,305 --> 01:01:13,454
அவர்கள் ஒரு நரகத்தில் காயம்
இன்னும் நிறைய வெளிவருகிறது.

805
01:01:13,540 --> 01:01:16,350
வேடிக்கையான உண்மை: ஹாரிசன் ஃபோர்டுக்கு ஷிட்ஸ் இருந்தது,

806
01:01:16,436 --> 01:01:17,811
அதனால்தான் அவர் அந்த நபரை சுட்டார்.

807
01:01:27,153 --> 01:01:28,405
நான் குவான்-ஜின்!

808
01:01:28,989 --> 01:01:30,657
குவான்-ஜின் இதைச் செய்துள்ளார்.

809
01:01:43,171 --> 01:01:44,314
நான் குவான்-ஜின்!

810
01:01:44,755 --> 01:01:46,548
குவான்-ஜின் இதைச் செய்துள்ளார்.

811
01:01:53,126 --> 01:01:54,284
நான் குவான்-ஜின்.

812
01:01:55,074 --> 01:01:56,433
குவான்-ஜின் இதைச் செய்துள்ளார்.

813
01:02:15,535 --> 01:02:17,881
நான் குவான்-ஜின், நான் இதைச் செய்தேன்.

814
01:02:19,179 --> 01:02:20,957
<i>மேலும் இது மோசமான பகுதி அல்ல.</i>

815
01:02:22,072 --> 01:02:24,461
<i>இது. வென்டர்.</i>

816
01:02:25,003 --> 01:02:26,505
<i>ஜெம்மாவைக் கொன்ற மனிதன்.</i>

817
01:02:26,963 --> 01:02:30,485
<i>என்னைக் கொன்ற அதே போசோ
ஒரு 150 முறை.</i>

818
01:02:30,657 --> 01:02:34,346
கேப்டன், முதல் பதிவுகள் போக,
இது உண்மையிலேயே தனித்துவமான விஷயம்.

819
01:02:34,846 --> 01:02:36,903
<i>உங்களால் எப்படி முடிந்தது
உயரடுக்கு நிலை</i>யை அனுப்பவும்

820
01:02:36,965 --> 01:02:40,054
நாங்கள் வீசிய அதிவேக வல்லுநர்கள்
உங்களிடம், உண்மையில் குறிப்பிடத்தக்கது.

821
01:02:41,237 --> 01:02:43,772
முயற்சியில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைய வேண்டும்,
அதன் முடிவைப் பொருட்படுத்தாமல்.

822
01:02:44,815 --> 01:02:47,734
<i>அதையே தாங்கும் ஒருவராக
போரின் சகோதர வடுக்கள்,</i>

823
01:02:47,776 --> 01:02:51,405
இருப்பினும் இந்த தோல்வியை நான் நம்புகிறேன்
கசப்பு... கொஞ்சம் ஆறுதல் தருகிறது.

824
01:02:52,155 --> 01:02:56,363
<i>அவர் அந்த முட்டாள்தனத்தை மனப்பாடம் செய்திருக்க வேண்டும், ஏனென்றால்
அது குடுத்து சொல்லும் சொல் அதே,</i>

825
01:02:56,387 --> 01:02:58,370
<i>ஒவ்வொரு முறையும்.</i>

826
01:02:58,862 --> 01:03:02,610
நான் பார்த்த எல்லா ஆண்களும் இறந்து போனார்கள்
திரளாக ஓய்வெடுக்க...

827
01:03:03,416 --> 01:03:04,918
...நான் ஒரு தனித்துவத்தைப் பார்க்கிறேன்.

828
01:03:06,366 --> 01:03:07,462
கண்களில் இருக்கிறது.

829
01:03:08,171 --> 01:03:10,481
இந்த நேரத்தில் அவர்களின் பார்வை ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறது.

830
01:03:11,254 --> 01:03:13,051
<i>வருத்தம், வருத்தம்.</i>

831
01:03:13,446 --> 01:03:14,807
நான் என்ன செய்திருக்க முடியும்?

832
01:03:15,488 --> 01:03:16,739
நான் என்ன செய்யவில்லை?

833
01:03:18,455 --> 01:03:21,684
எங்களின் அனைத்து சிறந்த நோக்கங்களும் எஞ்சியுள்ளன
எஞ்சியவர்களுடன் இரத்தம் வெளியேறுகிறது.

834
01:03:22,978 --> 01:03:27,273
ஆனால் நம்மால் ரீமேக் செய்ய முடிந்தால் என்ன செய்வது
உலகம் முழுவதும்... நம் தவறுகளை அழிக்கவா?

835
01:03:28,517 --> 01:03:31,141
திறன் இருந்தால் என்ன
வரலாற்றை மாற்றி எழுதுவது உண்மையா?

836
01:03:32,562 --> 01:03:36,649
<i>- அடால்ஃப் ஹிட்லர், பேர்ல் ஹார்பர்...
- ஒரு நிமிடம், ஒரு நிமிடம், நான் ஒருபோதும்
இந்த புள்ளியை கடந்து வாழ்ந்தார், அதனால்...</i>

837
01:03:36,673 --> 01:03:37,909
<i>...இந்த முட்டாள்தனம் எல்லாம் புதியது.</i>

838
01:03:37,951 --> 01:03:43,241
யாருடைய கைகளில் நீங்கள் ஒப்படைப்பீர்கள்
ஒசைரிஸ் ஸ்பிண்டில் போன்ற சக்தி வாய்ந்த கருவியா?

839
01:03:44,455 --> 01:03:46,167
உன்னுடைய பதில் என்னிடம் உள்ளது கேப்டன்.

840
01:03:47,127 --> 01:03:48,128
என்னுடையது.

841
01:03:49,170 --> 01:03:51,636
ஒரு மனிதன் குதிகால் கொண்டு வரப்பட்டான்
மனித துயரத்தின் சுமை,

842
01:03:51,722 --> 01:03:54,175
உங்களைப் போலவே புரிந்து கொள்ளும் ஒரு மனிதன்,
போரின் கொடூரங்கள்.

843
01:03:54,592 --> 01:03:57,429
யார் கண்காணிப்பது நல்லது
மற்றும் அத்தகைய கருவியை செயல்படுத்தவா?

844
01:04:00,348 --> 01:04:01,349
சரியாக.

845
01:04:03,395 --> 01:04:05,492
டாக்டர் வெல்ஸைப் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்.

846
01:04:05,892 --> 01:04:09,441
அவள் எங்களை அவள் வரைக்கும் அழைத்துச் சென்றாள்...
குறைபாடுள்ள சித்தாந்தம் அவளை அனுமதித்தது.

847
01:04:10,085 --> 01:04:11,219
இனிமையான பெண்.

848
01:04:12,565 --> 01:04:16,133
உங்கள் கைகளில் இரத்தம் - நீங்கள் என்ன
நீங்கள் இங்கு வரும்போது விரும்பினேன், கேப்டன்.

849
01:04:16,821 --> 01:04:19,493
மற்றும் இரத்தம்... உன்னிடம் உள்ளது.

850
01:04:20,619 --> 01:04:21,995
என்னுடையது மட்டுமல்ல.

851
01:04:27,461 --> 01:04:30,236
அது உண்மையில் கூர்மையானது.
அதில் ரத்தம் கூட இல்லை.

852
01:04:30,722 --> 01:04:33,813
- இது ஒரு கட்டனா?
- கட்டானா? அது ஜப்பானியர்.

853
01:04:33,879 --> 01:04:37,306
- இது ஒரு சீன வாள்...
- இதை இனம் பற்றி செய்ய வேண்டாம்.
அது ஒரு வாள்.

854
01:04:38,158 --> 01:04:39,238
பிரட், ம்ம்ம்...

855
01:04:40,099 --> 01:04:41,513
<i>இப்போது எனக்கு மூன்று விஷயங்கள் தெரியும்.</i>

856
01:04:41,537 --> 01:04:44,893
<i>ஒன்று: நான் அந்த பையனை ஏமாற்றப் போகிறேன்
அடுத்த முறை நான் அவரைப் பார்க்கிறேன்.</i>

857
01:04:45,435 --> 01:04:48,605
<i>இரண்டு: நான் எதில் சிக்கிக் கொண்டேனோ அதுதான்
தி ஒசைரிஸ் ஸ்பிண்டில்</i>என்று அழைக்கப்படுகிறது

858
01:04:48,699 --> 01:04:51,525
<i>மற்றும் மூன்று: வென்டருக்கு இல்லை
அது வேலை செய்கிறது என்று எண்ணுகிறேன்.</i>

859
01:04:52,233 --> 01:04:56,655
<i>அது எப்படியோ, ஜெம்மா என்னை உள்ளே விட்டாள்
இந்த விஷயம் மற்றும் அதை தொடங்கியது. ஆனால் ஏன்?</i>

860
01:04:59,157 --> 01:05:01,660
அவர் இறந்த கணவரான ஒசைரிஸை உயிர்த்தெழுப்பினார்.

861
01:05:02,786 --> 01:05:04,830
<i>ஓசைரிஸ் இறந்தவர்களின் இறைவன் ஆனார்</i>

862
01:05:06,665 --> 01:05:08,166
மற்றும் மறுமை வாழ்க்கை.

863
01:05:12,713 --> 01:05:13,958
நான் ஒசைரிஸ்.

864
01:05:28,645 --> 01:05:31,216
<i>ஜெம்மா என்னை ஸ்பிண்டில் போட்டார்
அவர்களை நிறுத்த. </i>

865
01:05:31,564 --> 01:05:32,799
<i>வென்டரை நிறுத்த.</i>

866
01:05:33,567 --> 01:05:36,376
<i>அவள் நான் வைத்திருக்க வேண்டும்
நான் செய்யும் வரை இந்த நாளை மீண்டும் சொல்கிறேன்.</i>

867
01:05:36,903 --> 01:05:38,905
<i>அவளுக்கு... நம்பிக்கை இருந்தது.</i>

868
01:05:40,240 --> 01:05:42,408
<i>ஒரு பிச்சு மகன்,
அவள் இன்னும் என்னை நம்பினாள்.</i>

869
01:05:43,493 --> 01:05:44,953
<i>நான் அவர்களை வெல்ல முடியும் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.</i>

870
01:05:53,959 --> 01:05:54,804
வணக்கம்.

871
01:05:55,329 --> 01:05:57,057
[முணுமுணுக்க] நான் எப்படி போராடுவது என்று கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
ஒரு வாளுடன்.

872
01:05:57,165 --> 01:05:59,593
<i>- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- ஓ, அது...</i>

873
01:06:03,990 --> 01:06:05,849
நான் வாளுடன் சண்டையிட கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

874
01:06:07,965 --> 01:06:10,461
சுவாரசியமான ஒன்று இருக்கிறது
நான் விரும்பும் உன்னை பற்றி.

875
01:06:11,509 --> 01:06:13,565
நான் ஷாங்காய் வீட்டிற்கு பறக்கிறேன்
காலையில்.

876
01:06:14,116 --> 01:06:15,538
எனக்கு ஒரு நாள் மட்டுமே இருக்கும்.

877
01:06:16,676 --> 01:06:18,709
நாம் பெற முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு நாளில் நிறைய முடிந்தது.

878
01:06:36,235 --> 01:06:38,707
நான் ஒரு தொடக்கக்காரன்,
ஆனால்... நான் விரைவாகக் கற்றுக்கொள்பவன்.

879
01:06:39,278 --> 01:06:42,290
அதைக் கையாள்பவர்
அது அதை ஒரு ஆயுதமாக்குகிறது, ராய்.

880
01:06:42,619 --> 01:06:46,568
அந்த வாள் இனி ஒரு நீட்சி அல்ல
கார் சாவிகளின் தொகுப்பை விட உங்களில்.

881
01:06:47,001 --> 01:06:49,786
நான் சில பயிற்சி பெற்றேன், ஆனால் ...
நான் கடினமாக உழைக்க தயாராக இருக்கிறேன்.

882
01:06:50,129 --> 01:06:51,653
குறைந்த கைகளில்...

883
01:06:51,929 --> 01:06:55,356
...ஜியான் பிளேடு வெறும் ஏ
போலி எஃகு மெலிந்த துண்டு.

884
01:06:56,146 --> 01:06:58,246
ஆனால் மிகவும் உறுதியான பிடியில் ...

885
01:06:58,590 --> 01:07:00,749
மற்றும் கூரிய கண்களின் கீழ்...

886
01:07:01,633 --> 01:07:03,990
...அழிக்கும் ஆயுதமாகிறது.

887
01:07:04,991 --> 01:07:08,283
எனக்கு ஒரு நல்ல ஆசிரியர் இருந்தார்.
ஆனால்... நான் மேலும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

888
01:07:31,363 --> 01:07:33,269
வணக்கம், அருமை.

889
01:07:37,184 --> 01:07:38,817
சரணடைகிறீர்களா?

890
01:07:44,877 --> 01:07:47,325
<i>நீங்கள் உண்மையில் போகவில்லை
வாளால் சண்டை போடுவீர்களா?</i>

891
01:07:50,787 --> 01:07:52,522
உங்கள் நம்பிக்கையை நான் விரும்புகிறேன்.

892
01:07:54,957 --> 01:07:56,710
பொதுவாக நான் கொஞ்சம் அரட்டை அடிப்பவன்.

893
01:07:58,658 --> 01:08:00,129
நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

894
01:08:01,912 --> 01:08:02,860
காத்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

895
01:08:04,926 --> 01:08:06,582
ஷிட் எஃகு பெறப்போகிறது.

896
01:08:26,907 --> 01:08:28,168
தாய்-புணர்ச்சி.

897
01:09:17,456 --> 01:09:18,666
நான் சொல்ல விரும்பியது:

898
01:09:19,155 --> 01:09:22,440
"நான் ராய்.
ராய் இதைச் செய்துள்ளார்."

899
01:09:37,811 --> 01:09:38,728
W-ஐயோ.

900
01:09:40,395 --> 01:09:41,396
பிரட்...

901
01:09:43,048 --> 01:09:44,979
நான் மஃபின்களை வாசனை செய்கிறேன்.
நீங்கள் மஃபின்களை வாசனை செய்கிறீர்களா?

902
01:09:52,448 --> 01:09:54,327
நான் அதை விட்டுவிடுகிறேன்.

903
01:09:55,285 --> 01:09:56,507
இப்போது நான் பார்வையற்றவன்.

904
01:09:58,509 --> 01:10:02,755
- 400-பவுண்டு யூனிகார்ன் போல் தெரிகிறது.
- நீ வழுக்கும் மகனே.

905
01:10:05,130 --> 01:10:08,133
- நீங்கள் அந்த துப்பாக்கிக்கு செல்லப் போகிறீர்களா?
- நான் இல்லை.

906
01:10:08,839 --> 01:10:10,301
- ஏன் தெரியுமா?
- இல்லை.

907
01:10:10,481 --> 01:10:13,179
ஏனென்றால் நான் மிகுந்த திருப்தி அடைவேன்
அடிப்பதில் இருந்து.

908
01:10:33,449 --> 01:10:34,367
எப்படி?

909
01:10:36,077 --> 01:10:36,976
நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

910
01:10:39,129 --> 01:10:42,930
- சுழல். அவள் அதை செயல்படுத்தினாள்.
- ஜெம்மா. என்னை உள்ளே வைத்தாள் நண்பா.

911
01:10:43,172 --> 01:10:44,934
உன்னைத் தடுக்க அவள் என்னை உள்ளே வைத்தாள்.

912
01:10:45,411 --> 01:10:47,206
- பிறகு நீ அவளைக் கொன்றாய்.
- ஐயோ!

913
01:10:47,374 --> 01:10:48,882
ஏனென்றால் அவளுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் என்னவாக இருந்தீர்கள், வென்டர்.

914
01:10:49,597 --> 01:10:53,351
ஒரு சர்வாதிகாரி விரும்பி...
உலகம் முழுவதும் மீண்டும் செய்ய முனைந்துள்ளது.

915
01:10:53,901 --> 01:10:55,513
தாராளவாதிகள்.

916
01:10:56,246 --> 01:10:59,272
அவர் தனது சிறிய ஹைல்-மேரியை அறிமுகப்படுத்துவதற்கு முன்பு,
அவள் குறிப்பிட சிரமப்பட்டாளா

917
01:10:59,493 --> 01:11:03,043
<i>ஒரு சுழல் எதிர்வினை, அதுவும் பராமரிக்கப்பட்டால்
நீளமானது, முழு கிரகத்தையும் அழிக்க முடியுமா?</i>

918
01:11:03,152 --> 01:11:06,120
கவலை வேண்டாம், தலைவரே. உலகம் வந்தால்
இறுதிவரை, நீங்கள் அதைப் பார்க்க இருக்க மாட்டீர்கள்.

919
01:11:06,198 --> 01:11:08,234
சுழல் நமக்கு கடவுளின் சக்தியைத் தருகிறது.

920
01:11:08,552 --> 01:11:11,529
நமது முழு உலகத்தையும் மீண்டும் உருவாக்க,
மைனஸ் சோகம்.

921
01:11:11,962 --> 01:11:15,408
- அடால்ஃப் ஹிட்லர், 9/11...
- இந்த முட்டாள்தனமான பேச்சை வாயை மூடு.

922
01:11:15,616 --> 01:11:19,662
கடந்த காலம் கடந்தது, வேந்தர்!
இது பின்தங்கிய நிலையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

923
01:11:20,041 --> 01:11:22,207
நாம் வாழ்கிறோம்... அதிலிருந்து கற்றுக்கொள்கிறோம்.

924
01:11:22,490 --> 01:11:25,251
இது ஒரு வராதவரிடமிருந்து
கணவர் மற்றும் தோல்வியுற்ற தந்தை.

925
01:11:28,984 --> 01:11:31,994
உங்களிடம் அதிகமாக இருக்கும் என்று நான் நினைத்திருப்பேன்
விஷயங்களை மீண்டும் செய்வதில் கடந்து செல்லும் ஆர்வம்.

926
01:11:33,037 --> 01:11:34,618
உங்கள் மகனைப் பற்றி என்ன?

927
01:11:36,964 --> 01:11:38,927
- என் மகனா?
- இளம் ஜோ, இல்லையா?

928
01:11:40,391 --> 01:11:42,768
என்னைக் கொல்வதற்காக இவ்வளவு தூரம் வந்திருந்தால்...

929
01:11:43,466 --> 01:11:45,210
சரி, அவரை காப்பாற்றுவது யார்?

930
01:11:51,876 --> 01:11:54,035
ஜோ ஆபத்தில் இருப்பார் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.
நான் ஒருபோதும்...</i>

931
01:11:54,777 --> 01:11:57,884
ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகளில் நினைத்தேன்
என்று... அவர்கள் எப்போதாவது அவரை குறிவைப்பார்கள்.</i>

932
01:11:59,494 --> 01:12:01,693
<i>வென்டரையும் ஒவ்வொருவரையும் கொன்றுவிடுவேன்
அந்த தாய்மார்களில் ஒருவர்</i>

933
01:12:01,748 --> 01:12:03,480
<i>ஆயிரம் முறை என்றால்
அவர்கள் அந்த குழந்தையை காயப்படுத்தினர்.</i>

934
01:12:05,082 --> 01:12:09,398
<i>சார், சார்! தடுப்பணைக்குப் பின்னால், ஐயா!
அப்படிப் போக முடியாது சார்!</i>

935
01:12:12,924 --> 01:12:15,576
நண்பா, எனக்கு நீ வேண்டும்
தடுப்புக்கு பின்னால்! நண்பா!

936
01:12:30,545 --> 01:12:32,360
<i>நான் எத்தனை முறை அவரை இறக்க அனுமதித்தேன்?</i>

937
01:12:34,884 --> 01:12:35,854
<i>என் மகன்!!</i>

938
01:12:47,542 --> 01:12:50,641
<i>இது என் மகன்!
என் மகனைக் காப்பாற்ற வேண்டும்!</i>

939
01:12:52,755 --> 01:12:54,132
இல்லை!!

940
01:13:05,705 --> 01:13:06,975
<i>மற்றும் அது இருக்கிறது.</i>

941
01:13:09,094 --> 01:13:10,190
<i>உலகின் முடிவு.</i>

942
01:13:10,743 --> 01:13:11,674
<i>ஏன் இல்லை?</i>

943
01:13:12,626 --> 01:13:13,568
<i>என்னுடையது ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது.</i>

944
01:13:16,654 --> 01:13:19,240
<i>என்னால் உணர முடிகிறது.
மரணம் மட்டுமல்ல.</i>

945
01:13:19,639 --> 01:13:21,535
<i>அவிழ்க்கப்பட்டது,
என் ஒவ்வொரு பகுதியும்...</i>

946
01:13:21,766 --> 01:13:24,511
<i>...பிரிந்து மீண்டும் பிரிகிறது
மற்ற எல்லாவற்றையும் கொண்டு.</i>

947
01:13:25,204 --> 01:13:28,379
<i>ஓடுவதற்கு எங்கும் இல்லை
உதவக்கூடிய ஒருவர் இறந்துவிட்டார்.</i>

948
01:13:29,260 --> 01:13:31,127
<i>அப்படியானால் நான் அவளைப் பழிவாங்கினால் என்ன செய்வது?</i>

949
01:13:31,441 --> 01:13:34,630
<i>அவளைக் கொன்றது நான்தான்.
வென்டர் அல்ல, நான். நான் அதை செய்தேன்.</i>

950
01:13:34,919 --> 01:13:36,841
<i>நான் ஓடும்போது அவளைக் கொன்றேன்
எங்கள் உறவில் இருந்து,</i>

951
01:13:36,882 --> 01:13:39,604
<i>நான் ஓடியபோது அவளைக் கொன்றேன்
எங்கள் மகனை வளர்ப்பது. நான் அவளை...</i> கொன்றேன்

952
01:13:40,302 --> 01:13:41,679
<i>...நான் அவளை திரும்ப அழைக்காத போது.</i>

953
01:13:43,644 --> 01:13:45,558
<i>அவள் போனதற்கு நான் தான் காரணம்.</i>

954
01:13:46,475 --> 01:13:47,976
<i>ஜோ போனதற்கு நான்தான் காரணம்.</i>

955
01:13:49,903 --> 01:13:51,600
<i>உலகம் அழிவதற்கு நான்தான் காரணம்.</i>

956
01:13:53,204 --> 01:13:54,484
<i>நரகத்தின் நோக்கம் என்ன?</i>

957
01:13:55,638 --> 01:13:57,653
<i>நான் ஏன் நரகத்தில் இருக்க வேண்டும்
முயற்சி செய்வதை கூட தொந்தரவு செய்யவில்லையா?</i>

958
01:13:58,843 --> 01:14:00,517
<i>மீண்டும் எதுவும் முக்கியமில்லை.</i>

959
01:14:02,966 --> 01:14:05,036
<i>நீங்கள் தோற்றபோது அல்ல
நீங்கள் விரும்பிய அனைத்தும்.</i>

960
01:14:07,423 --> 01:14:11,584
<i>நீங்கள் பொறுப்பாக இருக்கும்போது அல்ல...
நாம் அறிந்த அனைத்து மனித உயிர்களின் இழப்பு.</i>

961
01:14:12,680 --> 01:14:13,919
<i>நல்ல வேலை, முட்டாள்.</i>

962
01:14:20,051 --> 01:14:26,724
உன்னால் முடியாதா! எப்போதும்! என்னை விடுங்கள்!
தூங்கு! உள்ளே! வெறும்! ஒருமுறை?!

963
01:14:30,186 --> 01:14:31,562
<i>அப்படியானால் இதுதான்.</i>

964
01:14:32,698 --> 01:14:33,856
<i>இதுதானா?</i>

965
01:14:34,827 --> 01:14:37,069
<i>நீங்கள் உணரப் போகிறீர்களா
உங்களுக்காக மன்னிக்கவும், என்றென்றும்?</i>

966
01:14:37,093 --> 01:14:40,200
<i>டே இன், டே அவுட்? நீங்கள் இல்லை
ஒரு தெய்வீக காரியம் செய்யப் போகிறதா?</i>

967
01:14:40,504 --> 01:14:42,847
<i>கடவுளே இல்லாவிட்டாலும்
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?</i>

968
01:14:44,108 --> 01:14:44,950
<i>இல்லை.</i>

969
01:14:45,836 --> 01:14:46,661
<i>நீங்கள்.</i>

970
01:14:47,408 --> 01:14:48,954
<i>நீங்கள் ஏதாவது செய்யப் போகிறீர்கள்.</i>

971
01:15:09,121 --> 01:15:10,571
<i>நேரம் என்பது இப்போது ஒன்றுமில்லை.</i>

972
01:15:11,043 --> 01:15:12,702
அது இனி இல்லை
உங்களுக்கு எதிராக எண்ணுகிறேன்.

973
01:15:12,835 --> 01:15:14,015
நான் கார்-ஜாவாக இருக்கிறேன்...!!

974
01:15:15,384 --> 01:15:17,150
<i>நீங்கள் செய்யவே இல்லை
உங்கள் மகனைத் தெரியும், அதனால்...</i>

975
01:15:17,629 --> 01:15:19,026
...அதுதான் மிச்சம் என்றால்...

976
01:15:21,226 --> 01:15:22,813
<i>...இது உங்களுக்கு எப்பொழுதும் தகுதியானதை விட அதிகம்.</i>

977
01:15:29,427 --> 01:15:30,288
<i>ஏய், ஜோ!</i>

978
01:15:31,908 --> 01:15:32,838
ராய்!

979
01:15:33,073 --> 01:15:35,460
என்ன - நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

980
01:15:35,501 --> 01:15:37,002
ஆ, நான் ஒரு கட்டிடத்திலிருந்து விழுந்தேன்.

981
01:15:37,849 --> 01:15:38,879
பள்ளியைத் தவிர்க்கவா?

982
01:15:41,798 --> 01:15:45,082
<i>- நான் யூகிக்கிறேன்: பாப்-அப் இ-ஸ்போர்ட்ஸ் போட்டி.
- உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?</i>

983
01:15:45,845 --> 01:15:48,139
- நான் எங்கே போகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் ஒரு விளையாட்டா?

984
01:15:48,420 --> 01:15:49,984
முற்றிலும் நான் ஒரு விளையாட்டாளர்.

985
01:15:50,618 --> 01:15:53,342
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் உங்கள் எக்ஸ்-பாக்ஸில் இருப்பதை நான் அறிவேன்
நான் வந்தேன், ஆனால் நான் விரும்பவில்லை

986
01:15:53,428 --> 01:15:55,188
- அதை உங்கள் அம்மாவுடன் ஊதி, உங்களுக்குத் தெரியும்.
- ஆமாம்.

987
01:15:55,659 --> 01:15:58,797
நான் பழைய 80களின் பழங்காலத்தைப் போலவே இருக்கிறேன்
பக்க சுருள் விளையாட்டுகள்

988
01:15:58,836 --> 01:16:00,840
மாற்றப்பட்ட மிருகம் போல
மற்றும் இரட்டை டிராகன்?

989
01:16:00,903 --> 01:16:03,226
- ஸ்ட்ரீட் ஃபைட்டர்?
- இது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.

990
01:16:04,362 --> 01:16:06,282
- என்னுடையதும் கூட.
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

991
01:16:07,147 --> 01:16:09,785
<i>- எனக்கும் புதிய விஷயங்கள் பிடிக்கும். உம்...
- ஏய், ராய்.</i>

992
01:16:10,583 --> 01:16:13,080
அம்மா கோபப்படுவாள் என்று நினைக்கிறீர்களா
நான் பள்ளியில் ஜாமீன் பெற்றேன் என்று?

993
01:16:14,972 --> 01:16:15,770
என்ன தெரியுமா?

994
01:16:17,344 --> 01:16:18,291
<i>அவள் கோபப்படுவாள்.</i>

995
01:16:20,247 --> 01:16:20,897
ஆனால்...

996
01:16:21,695 --> 01:16:23,658
... நான் உங்களுக்காக மறைக்கப் போகிறேன். சரியா?

997
01:16:24,617 --> 01:16:27,088
- சரி.
- இனி பள்ளியைத் தவிர்க்க வேண்டாமா?
- குளிர்.

998
01:16:28,019 --> 01:16:30,223
- குளிர்?
- குளிர்.

999
01:16:33,189 --> 01:16:35,183
அதனால் ஸ்ட்ரீட் ஃபைட்டர் விளையாடலாம்.

1000
01:16:36,479 --> 01:16:38,439
<i>- நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள்.
- இல்லை, நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள்.</i>

1001
01:16:38,731 --> 01:16:40,608
<i>நீங்கள் இறந்து தோல்வியடைவீர்கள்...</i>

1002
01:16:42,818 --> 01:16:45,196
<i>அட கெட்டது!
ஓ, ஆனால் நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன்!</i>

1003
01:16:45,405 --> 01:16:48,574
<i>இந்த விளையாட்டு மிகவும் பழையது!
இது என்ன அழைக்கப்படுகிறது, கிளாக்கா?</i>

1004
01:16:48,897 --> 01:16:50,957
- விளையாட்டு உடைந்துவிட்டது.
- கலகா. கலகா.

1005
01:16:51,552 --> 01:16:52,959
முகத்தில் சரி! இலக்கு!

1006
01:16:53,650 --> 01:16:55,034
- நான் இன்னும் வென்றேன்.
- எனக்கு கிடைத்தது!

1007
01:16:58,125 --> 01:16:59,126
கே.ஓ.

1008
01:17:00,461 --> 01:17:03,088
- நீங்கள் வெற்றி!
- நீங்கள் ஏன் இந்த விளையாட்டை மிகவும் விரும்புகிறீர்கள்?

1009
01:17:03,673 --> 01:17:06,467
சரி, துரத்துபவர்கள் நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்
நீயும் நீயும் அவர்களைக் கொல்ல வேண்டும்.

1010
01:17:06,509 --> 01:17:09,060
<i>- அது ஒரு சக்தி ஊக்கம்!
- ஓ, அது அகு- அரு- அருகுலா?</i>

1011
01:17:09,122 --> 01:17:11,347
- அது அருகுலாவா?
- ஹடூகென்!

1012
01:17:11,389 --> 01:17:12,973
<i>Haru-gen மீண்டும்!</i>

1013
01:17:14,081 --> 01:17:16,711
HARUUU-GEN!!

1014
01:17:17,148 --> 01:17:19,314
<i>- எப்படி செய்தாய் ...?
- நீ வெல்வாய்!</i>

1015
01:17:20,231 --> 01:17:23,443
- இங்கே அது கடினமாகிறது.
- ஆமாம், பெண்ணைப் பெறுங்கள். பெண்ணைப் பெறுங்கள்.

1016
01:17:26,028 --> 01:17:29,114
என்ன தெரியுமா?
அது எப்படி முடிந்தது என்பதைக் காட்டுகிறேன்.

1017
01:17:29,768 --> 01:17:31,409
<i>மனிதனே, இவர்கள் தொடர்ந்து வருகிறார்கள்...</i>

1018
01:17:32,192 --> 01:17:33,494
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

1019
01:17:33,913 --> 01:17:34,625
<i>நான் விடவில்லை...</i>

1020
01:17:34,883 --> 01:17:37,564
பள்ளிக்கு செல்லாத ஒரு குழந்தைக்கு
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.

1021
01:17:38,504 --> 01:17:39,917
எனக்கு என் வழிகள் உள்ளன.

1022
01:17:41,170 --> 01:17:42,795
மீண்டும் என்னை அடித்தாய்!

1023
01:17:42,869 --> 01:17:44,778
ஓ, வாருங்கள், இது மாஸ்டர்!

1024
01:17:45,889 --> 01:17:47,946
<i>நான் தவறவிட்ட எல்லா வருடங்களும்.</i>

1025
01:17:49,426 --> 01:17:50,638
<i>எனக்கு அனைத்தையும் திரும்பப் பெற வேண்டும்.</i>

1026
01:17:54,773 --> 01:17:56,267
<i>அவருக்கு ஜெம்மாவின் தோற்றம் உள்ளது...</i>

1027
01:17:56,934 --> 01:17:58,910
<i>...அவளுடைய புத்திசாலித்தனம், அவளது நகைச்சுவை உணர்வு.</i>

1028
01:17:59,812 --> 01:18:00,938
<i>கடவுளுக்கு நன்றி.</i>

1029
01:18:02,658 --> 01:18:04,942
<i>அப்போது அந்த குழந்தை சிரிப்பதை நான் பார்க்கிறேன்,
மற்றும் நான் என்னை பார்க்கிறேன்.</i>

1030
01:18:05,278 --> 01:18:06,310
<i>ஒரு ஃபிளாஷ்.</i>

1031
01:18:06,427 --> 01:18:08,821
<i>நான் என் முகத்தை பார்க்கிறேன்,
என்னைப் பார்த்து புன்னகைக்கிறேன்</i>

1032
01:18:09,862 --> 01:18:10,906
<i>என் இதயத்தை உடைக்கிறது.</i>

1033
01:18:18,908 --> 01:18:20,269
<i>என்னால் எப்போதும் செய்ய முடியும்.</i>

1034
01:18:20,832 --> 01:18:21,834
<i>மற்றும் என்னால் முடியும்.</i>

1035
01:18:26,599 --> 01:18:31,416
<i>இந்த நாளை இப்படியே முடித்துவிட்டோம்...
இப்போது ஒரு டஜன் முறை.</i>

1036
01:18:32,249 --> 01:18:33,471
<i>இது ஒருபோதும் பழையதாகாது.</i>

1037
01:18:34,389 --> 01:18:37,099
<i>அவர் நன்றாக தூங்குவதை நான் விரும்புகிறேன்
எல்லாம் முடிவடையும் போது.</i>

1038
01:18:37,349 --> 01:18:39,101
<i>அவர் ஒருமுறை கூட அசைக்காமல் இருப்பதை நான் விரும்புகிறேன்.</i>

1039
01:18:47,234 --> 01:18:51,322
<i>நான் அவனுடைய தந்தை என்று அவனிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்,
நான் முன்பு செய்தது போல், ஆனால் எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.</i>

1040
01:18:52,823 --> 01:18:54,742
<i>அவர் பார்க்க மாட்டார் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
மீண்டும் அதே வழியில்.</i>

1041
01:18:55,141 --> 01:18:57,244
<i>அவருடைய கண்களில் நான் பார்த்ததை நான் பார்க்க மாட்டேன்.</i>

1042
01:18:57,863 --> 01:18:59,122
<i>எனவே நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.</i>

1043
01:19:06,814 --> 01:19:09,965
எனக்கு ஒரு நாள் படகு கிடைக்க வேண்டும்.
அதில் அம்மாவை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1044
01:19:11,172 --> 01:19:13,135
<i>அவள்... ஒருபோதும் வெளியே வருவதில்லை.</i>

1045
01:19:13,646 --> 01:19:16,013
<i>நான்... ஒன்றை வாடகைக்கு எடுக்க விரும்புகிறேன்.</i>

1046
01:19:17,390 --> 01:19:19,475
- நாம் ஒன்றை வாடகைக்கு எடுக்கலாமா?
- ஒரு படகு?

1047
01:19:19,517 --> 01:19:21,727
<i>ஆம். அதில் அம்மாவை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.</i>

1048
01:19:22,603 --> 01:19:24,730
<i>- ஏன் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- எப்போது?</i>

1049
01:19:25,481 --> 01:19:26,774
எப்போதெல்லாம், என்னால்... நம்மால் முடியும்...

1050
01:19:27,594 --> 01:19:30,941
<i>நான் அவரிடம் சொல்லும்போது இது...
இந்த வார இறுதியில் செய்யலாம்.</i>

1051
01:19:31,333 --> 01:19:34,490
<i>பின்னர் அவர் தனது அம்மாவுக்கு ஒரு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினார்
நாம் அனைவரும் படகில் செல்கிறோம்.</i>

1052
01:19:34,824 --> 01:19:36,283
<i>இது வழக்கமாக நடக்கும்.</i>

1053
01:19:36,523 --> 01:19:37,685
ஜோயி...

1054
01:19:39,495 --> 01:19:42,120
- உங்களுக்கு தெரியும், உங்கள் அம்மா ...
- ஆமாம்?

1055
01:19:44,875 --> 01:19:47,328
உன் அம்மா என்ன தெரியுமா
வேலை செய்கிறது?

1056
01:19:47,779 --> 01:19:50,070
- ஒசைரிஸ் ஸ்பிண்டில்?
- ஒசைரிஸ் ஸ்பிண்டில்.

1057
01:19:51,331 --> 01:19:52,508
அது என்ன செய்கிறது தெரியுமா?

1058
01:19:53,099 --> 01:19:56,261
அவளால் அதைப் பற்றி பேச முடியாது, ஏனென்றால்
அது சூப்பர் ரகசியம் மற்றும் எதுவாக இருந்தாலும்.

1059
01:19:56,634 --> 01:19:59,724
ஆனால்... அவள் சொன்னதை நான் கேட்டேன்
அனைத்தையும் அழிக்க முடியும்,

1060
01:19:59,765 --> 01:20:01,934
உலகத்தைப் போலவே, நான் நினைக்கிறேன்,
அவர்கள் கவனமாக இல்லை என்றால்.

1061
01:20:02,542 --> 01:20:03,686
நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?

1062
01:20:05,896 --> 01:20:06,897
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

1063
01:20:08,540 --> 01:20:10,025
நான் இல்லை என்று விரும்புகிறேன்.

1064
01:20:12,528 --> 01:20:15,243
உங்கள் அம்மா என்னை நம்பினார்
ஏதோ நான் அவளை வீழ்த்தினேன்.

1065
01:20:17,057 --> 01:20:18,075
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1066
01:20:20,110 --> 01:20:21,420
நேற்று இரவு, உங்களுக்குத் தெரியும் ...

1067
01:20:21,854 --> 01:20:24,403
-...உன் அம்மா, அவள், உம்...
- அவள் வீட்டிற்கு வரவில்லை.

1068
01:20:25,368 --> 01:20:26,236
எனக்கு தெரியும்.

1069
01:20:27,981 --> 01:20:29,712
அவளுக்கு புதிய காதலன் இருக்கிறாரா?

1070
01:20:32,902 --> 01:20:33,684
இல்லை

1071
01:20:33,871 --> 01:20:37,970
- புதிய காதலன் இல்லை, இல்லை.
- நான் பள்ளியை விட்டு வெளியேறுகிறேன் என்று அவளுக்குத் தெரியுமா?

1072
01:20:39,179 --> 01:20:41,807
- நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்வது போல் உணர்ந்தேன்.
- ஆம், நான், நான்... நான்...

1073
01:20:41,942 --> 01:20:44,953
- ... ஆனால் f- இல்லை அந்த காரணத்திற்காக.
- பிறகு ஏன்?

1074
01:20:45,904 --> 01:20:48,901
நான்... எனக்கு தெரியாது. நானும் உன்னையும் பார்த்தேன்
உன்னுடன் பேச விரும்பினேன், அதாவது

1075
01:20:48,925 --> 01:20:51,275
பிடி, நாங்கள் பேசவில்லை -
ஒருவருக்கொருவர் பேசினார்கள்.

1076
01:20:55,091 --> 01:20:57,072
நான் ஏன் உன்னைப் பின்தொடர்கிறேன் என்று நினைத்தாய்?

1077
01:20:58,117 --> 01:21:00,034
இன்று காலை அம்மா சொன்னது ஒன்றுதான்.

1078
01:21:01,480 --> 01:21:04,092
- காத்திரு, என்ன?
- தொலைபேசியில். வித்தியாசமாக இருந்தது.

1079
01:21:04,162 --> 01:21:07,124
நான் ஏதேனும் பிரச்சனையில் சிக்கினால், அவள் சொன்னாள்.
நான் உன்னை கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று.

1080
01:21:07,249 --> 01:21:08,825
ஜோ, அது அம்மா. தேர்ந்தெடு

1081
01:21:09,528 --> 01:21:11,014
தயவு செய்து தொலைபேசியை எடு.

1082
01:21:11,131 --> 01:21:14,131
- அவள் என்ன பேசுகிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- நீங்கள் இன்று அம்மாவிடம் பேசினீர்களா?

1083
01:21:14,386 --> 01:21:18,095
ஏதேனும் விசித்திரமான சம்பவம் நடந்தால்,
நீங்கள் ராயை அழைக்க வேண்டும், சரியா?

1084
01:21:18,588 --> 01:21:21,278
- என்ன நேரம்?
- எனக்கு தெரியாது, ம்ம்...

1085
01:21:21,466 --> 01:21:24,579
நான் அவருடைய எண்ணை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்,
ஆனால் என்னை திரும்ப அழைக்கவும். பை குழந்தை.

1086
01:21:25,773 --> 01:21:27,446
ஏய் நண்பா, நான் உங்கள் தொலைபேசியைப் பார்க்கிறேன்.

1087
01:21:33,266 --> 01:21:35,206
நான் விழித்தபோது அவள் உயிருடன் இருந்தாள்.</i>

1088
01:21:35,527 --> 01:21:37,067
<i>வென்டர் அவளைக் கொல்லவில்லை.</i>

1089
01:21:40,593 --> 01:21:41,909
<i>அவள் இன்னும் இறக்கவில்லை.</i>

1090
01:21:50,084 --> 01:21:53,112
கவலைப்படாதே மகனே.
நான் உங்களுக்காக மீண்டும் வருவேன்.

1091
01:21:54,693 --> 01:21:56,256
<i>உங்கள் இருவருக்காகவும் திரும்பி வருகிறேன்.</i>

1092
01:22:09,645 --> 01:22:10,771
நீ அவளை கொன்றாய்.

1093
01:22:11,782 --> 01:22:14,722
- ஆ, நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?
- அவள் எங்கே?

1094
01:22:15,750 --> 01:22:16,633
அவள் எங்கே?!

1095
01:22:55,239 --> 01:22:59,136
- நீங்கள் ஆதாரத்தை அழிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?
- அவள் என்ன செய்கிறாள் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

1096
01:22:59,605 --> 01:23:02,579
- அவளால் எப்படி ஸ்பிண்டில் தொடங்க முடிந்தது...
- வாயை மூடு, பிரட்!

1097
01:23:04,322 --> 01:23:06,904
தொடரவும். தொடரவும்!!

1098
01:23:08,751 --> 01:23:12,708
நாம் ஒசைரிஸ் பெற முடியாது
செயல்பட சுழல்.

1099
01:23:13,980 --> 01:23:18,359
அவள் என்ன செய்தாலும் ஒரு சங்கிலி ஆரம்பித்தாள்
நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியாத எதிர்வினை.

1100
01:23:19,681 --> 01:23:23,461
அதை எப்படியோ நாசப்படுத்தினாள்
மற்றும் அது பதிலளிக்கவில்லை.

1101
01:23:24,094 --> 01:23:25,470
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.

1102
01:23:26,471 --> 01:23:28,098
சுழல் வேலை செய்கிறது.

1103
01:23:28,307 --> 01:23:31,894
நீங்கள் தான். அவள் உன்னை உருவாக்கினாள்
காணாமல் போன நிறை.

1104
01:23:32,269 --> 01:23:35,321
<i>இல்லையெனில், நீங்கள் எப்படி இருக்க முடியும்
இந்த வசதியில் உடைந்ததா?</i>

1105
01:23:36,899 --> 01:23:37,900
<i>எப்படி...</i>

1106
01:23:39,122 --> 01:23:41,153
இதை எத்தனை முறை செய்தீர்கள்?

1107
01:23:42,697 --> 01:23:45,429
- நிறைய.
- இது வேலை செய்கிறது.

1108
01:23:50,537 --> 01:23:53,624
<i>அவள் குறைந்தது 14 நிமிடங்களாவது உயிருடன் இருந்தாள்
நான் எழுந்த பிறகு.</i>

1109
01:23:55,125 --> 01:23:56,794
<i>அவளைக் காப்பாற்ற எனக்கு நேரம் இருக்கிறது.</i>

1110
01:24:06,081 --> 01:24:08,967
சரி.
இதைச் செய்யலாம்.

1111
01:24:11,221 --> 01:24:12,864
<i>ஜெம்மா மட்டும்தான்
இதை யார் நிறுத்த முடியும்,</i>

1112
01:24:12,903 --> 01:24:14,870
<i>மற்றும் உங்களிடம் குறைந்தது
அவளை அடைய 14 நிமிடங்கள்.</i>

1113
01:24:15,395 --> 01:24:17,231
என்ன ஆச்சு.
இதோ!

1114
01:24:27,407 --> 01:24:29,660
துள்ளிக் குதித்தது.

1115
01:24:37,109 --> 01:24:38,360
பற, தாயே!

1116
01:24:39,182 --> 01:24:40,120
பறக்க!!

1117
01:24:44,166 --> 01:24:47,115
எனக்கு பன்னிரண்டரை நிமிடங்கள் உள்ளன.
இந்த விஷயத்தை விரைவாகச் செய்யுங்கள்.

1118
01:24:48,077 --> 01:24:48,846
நகர்த்தவும்!

1119
01:24:55,797 --> 01:24:57,048
<i>நன்றாக பறக்கிறது, டிக்.</i>

1120
01:25:12,056 --> 01:25:14,496
<i>எனக்கு பெரிய நாக்-டவுன் வேண்டும்
இப்போது வெளியே இழுக்கவும்...</i>

1121
01:25:15,459 --> 01:25:18,333
<i>ஒரு டோனிபுரூக்.
போர் ராயல்.</i>

1122
01:25:23,004 --> 01:25:27,097
<i>எல்லாவற்றையும் கொண்டு வாருங்கள், ஒவ்வொன்றின் கடைசியாக
அதனால் நான் அவற்றை ஒளிரச் செய்து வீணாக்க முடியும்...</i>

1123
01:25:35,397 --> 01:25:39,271
<i>'நான் இதற்காகவே காத்திருந்தேன்...
நீண்ட காலமாக.</i>

1124
01:25:43,230 --> 01:25:44,262
மிக நீண்டதாக இருக்கலாம்.

1125
01:25:55,552 --> 01:25:58,498
<i>அதாவது... உங்களுக்கு தெரியும்,
எனக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை.</i>

1126
01:26:59,444 --> 01:27:00,453
<i>ஏய், பிரட்!</i>

1127
01:27:16,297 --> 01:27:17,368
எனக்காக வந்தாய்.

1128
01:27:18,728 --> 01:27:19,808
நீ செய்தாய்.

1129
01:27:21,276 --> 01:27:22,591
எனக்காக வந்தாய்.

1130
01:27:26,512 --> 01:27:28,139
எத்தனை முறை எடுத்தது?

1131
01:27:28,843 --> 01:27:29,804
ஒன்றுதான்.

1132
01:27:32,217 --> 01:27:35,011
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
வாருங்கள்.

1133
01:27:37,097 --> 01:27:39,938
என்னால் சொல்ல முடியவில்லை. அவர்கள் இருந்தனர்
என்னைப் பார்க்கிறது, என்னைக் கண்காணிக்கிறது.

1134
01:27:40,344 --> 01:27:42,352
நான் பதுங்க வேண்டியிருந்தது
இரவு முழுவதும் ஆய்வகத்தைச் சுற்றி.

1135
01:27:42,638 --> 01:27:45,689
- நான் உங்களுக்கு அந்தப் புத்தகம் கிடைக்கவில்லை.
- அது போதும்.

1136
01:27:50,573 --> 01:27:52,612
வென்டர் ஜோவுக்குப் பிறகு ஆட்களை அனுப்பினார் என்று நினைக்கிறேன்.

1137
01:27:53,404 --> 01:27:55,782
யாரும் மிச்சமில்லை.
அவர்கள் அனைவரும் போய்விட்டார்கள், ஜெம்மா.

1138
01:27:58,410 --> 01:27:59,453
ஜோ நலமாக இருக்கிறார்.

1139
01:28:00,398 --> 01:28:03,323
அவர் ஒரு விளையாட்டாளர் கான் பள்ளியைத் தவிர்க்கிறார்,
ஆனால் அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

1140
01:28:04,166 --> 01:28:05,450
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1141
01:28:10,047 --> 01:28:13,508
அவருக்கு ஒரு பெண் மீது காதல்
காமில் என்ற அவரது வகுப்பில்.

1142
01:28:13,763 --> 01:28:16,178
அனைத்தையும் அவளிடம் காட்டினான்
பள்ளி செல்லும் பேருந்து வழித்தடங்கள்,

1143
01:28:16,202 --> 01:28:18,513
ஆனால் அவளிடம் கேட்க அவன் பயப்படுகிறான்
அவரது காதலியாக இருக்க வேண்டும்.

1144
01:28:20,704 --> 01:28:23,278
அவரும் அவரது நண்பர் வியாட்,
அவர்கள் தங்கள் வயதைப் பற்றி பொய் சொன்னார்கள்

1145
01:28:23,325 --> 01:28:26,697
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு ஒரு நுழைய...
பெயிண்ட்பால் போட்டி.

1146
01:28:26,869 --> 01:28:28,899
பற்றி அவரிடம் கேட்டீர்கள்
அவரது கழுத்தில் ஒரு வெல்ட்.

1147
01:28:29,362 --> 01:28:31,344
கிடைத்துவிட்டது என்றார்
ஒரு பிழை கடியிலிருந்து.

1148
01:28:34,696 --> 01:28:38,325
அவன், ம்ம்.. அவன் மணிக்கட்டில் முறிவு ஏற்பட்டது
கடந்த மாதம், ஸ்கேட்போர்டிங்.

1149
01:28:38,624 --> 01:28:40,562
இப்போது இது வித்தியாசமாக இருக்கிறது ...

1150
01:28:40,667 --> 01:28:42,938
- ... வேடிக்கையான.. சொடுக்கும் ஒலி.
- கிளிக் ஒலி...

1151
01:28:44,539 --> 01:28:47,304
அவர் நாய்களை நேசிக்கிறார், குறிப்பாக பக்ஸ்.

1152
01:28:48,185 --> 01:28:50,212
மேலும் அவர் உங்கள் இருவரையும் நினைக்கிறார்
ஒருவரை காப்பாற்ற வேண்டும்.

1153
01:28:52,083 --> 01:28:55,836
அவர் ஒரு வாட்டர்கலர் பதிப்பைச் செய்தார்
வான் கோவின் 'ஸ்டாரி நைட்',

1154
01:28:56,206 --> 01:28:59,630
ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு, உங்கள் பிறந்தநாளுக்கு, ஏனென்றால்
அது உனக்குப் பிடித்த ஓவியம் என்று அவனுக்குத் தெரியும்.

1155
01:29:02,057 --> 01:29:05,519
அம்மா அதிகமாக வேலை செய்கிறார் என்று அவர் நினைக்கிறார்.
போதுமான புன்னகை இல்லை

1156
01:29:09,108 --> 01:29:11,282
ஓ, ஆனால் அந்த பையன்
உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறான்.

1157
01:29:16,989 --> 01:29:18,865
இதை எப்படி நிறுத்துவது, ஜெம்மா?

1158
01:29:23,806 --> 01:29:27,499
நிறுத்துவது பற்றி அல்ல, ராய்.
இது மறுதொடக்கம் பற்றியது.

1159
01:29:29,793 --> 01:29:34,881
நான் உங்கள் பரிமாணங்களை, உங்கள் டிஎன்ஏவை குறிப்பிட்டேன்
சுழலுக்குள் காணாமல் போன வெகுஜனத்திற்கு.

1160
01:29:35,290 --> 01:29:36,385
அதன் அர்த்தம் என்ன?

1161
01:29:36,479 --> 01:29:41,013
நீங்கள் நுழைய வேண்டும் என்று அர்த்தம்
ஸ்பிண்டலின் கோர், கோட்பாட்டளவில்...

1162
01:29:41,680 --> 01:29:46,018
...கால-வெளி தொடர்ச்சி
மீட்டமைத்து மீண்டும் தொடங்க வேண்டும்.

1163
01:29:46,827 --> 01:29:47,773
கோட்பாட்டளவில்?

1164
01:29:49,408 --> 01:29:50,308
எனக்கு தெரியாது.

1165
01:29:51,014 --> 01:29:53,986
சத்தியமாக நான் செய்யவில்லை, ராய். அதாவது,
இந்த முழு விஷயம் தான்

1166
01:29:54,048 --> 01:29:56,543
அதனால் கூழாங்கல். நான் இருந்தேன்
வென்டரை நிறுத்த முயற்சிக்கிறேன்.

1167
01:29:56,877 --> 01:29:59,559
அது வேலை செய்தது கூட எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் தோன்றும் வரை.

1168
01:30:00,555 --> 01:30:04,161
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்,
நேற்று தான் உன்னை பார்த்தேன்.

1169
01:30:05,120 --> 01:30:07,497
மேலும் நான் உன்னை என்றென்றும் பார்த்ததில்லை.

1170
01:30:10,266 --> 01:30:13,261
வேறு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை,
வேறு எங்கு திரும்புவது.

1171
01:30:16,215 --> 01:30:20,052
எனக்கு இப்போதுதான் தெரியும்... நீங்கள் தான், ராய்

1172
01:30:22,028 --> 01:30:23,888
நீ யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1173
01:30:25,773 --> 01:30:28,768
ஆனால் எனக்குத் தெரியாது - என்ன நடக்கும்
நீங்கள் அங்கு சென்றால் உங்களுக்கு.

1174
01:30:32,513 --> 01:30:34,483
இல்லாவிட்டால் என்ன நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1175
01:30:40,618 --> 01:30:43,117
நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
உலகின் முடிவு?

1176
01:30:43,373 --> 01:30:44,491
ஆம்.

1177
01:30:47,192 --> 01:30:48,419
அது எப்படி இருக்கிறது?

1178
01:30:50,433 --> 01:30:53,041
நீங்கள் கற்பனை செய்வதெல்லாம் இருந்தது
அது இருக்க...

1179
01:30:53,529 --> 01:30:55,170
... ஒரு மில்லியன் மடங்கு மோசமானது.

1180
01:31:00,134 --> 01:31:02,497
அது முன்னோக்கி செல்லுமா? நான் என்றால்...

1181
01:31:03,217 --> 01:31:06,848
... இந்த விஷயத்தை கடந்து செல்லுங்கள், அது நடக்குமா
மீட்டமைக்கவா? நீங்களும் ஜோவும் பாதுகாப்பாக இருக்கப் போகிறீர்களா?

1182
01:31:08,600 --> 01:31:11,561
உங்கள் நிறை திரும்பினால்
முக்கியமாக, அது வேண்டும்.

1183
01:31:12,104 --> 01:31:13,645
நீங்கள் அதை செய்யாமல் இருக்கலாம்.

1184
01:31:14,481 --> 01:31:15,940
நீங்கள் இருப்பதை நிறுத்தலாம்.

1185
01:31:16,983 --> 01:31:18,152
அப்போ சரி...

1186
01:31:20,027 --> 01:31:21,988
...எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடுங்கள்
நீ என்னை காதலிக்கிறாய் என்று சொல்லுங்கள்.

1187
01:31:32,874 --> 01:31:34,245
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1188
01:31:48,140 --> 01:31:49,456
எனக்காக காத்திருங்கள், இல்லையா?

1189
01:31:52,451 --> 01:31:53,145
நான் செய்வேன்.

1190
01:31:57,513 --> 01:32:00,168
என்ன ஆச்சு.
இதோ போகிறோம்.